Traduzioni di „īnsīdebāmus“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

īnsidiōsus <a, um> (insidiae)

insidiosus

hinterlistig, hinterhältig, tückisch, gefährlich [ bellum; itinera; clementia alcis; verba; princeps; amicus ]

I . īn-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (in-¹ u. sedeo) VERB intr

1.

insideo

in, auf etw. sitzen (m. Dat o. Abl) [ beluae; equo; curru ]

2.

insideo

sesshaft sein

3. übtr

insideo

festsitzen, (an)haften

dolor pedibus insidebat

insidet quaedam in optimo quoque virtus Cic.

his insidentibus malis

II . īn-sideō <sidēre, sēdī, sessum> (in-¹ u. sedeo) VERB trans

1. MILIT

insideo

besetzt halten [ locum; vias praesidiis ]

2. Tac.

insideo

bewohnen [ ea loca ]

īnsidiae <ārum> f (insideo)

1.

a. (als Ort: Versteck zum Auflauern)

insidiae

Hinterhalt

ex insidiis consurgere

locus ad insidias aptus

milites in insidiis collocare

b. meton.

insidiae

die im Hinterhalt liegenden Personen

insidiae cooriuntur

brechen hervor

2. übtr

insidiae

Nachstellung(en), Falle, Hinterlist, heimtückischer Anschlag, geheimer Mordplan, Attentat, Tücke (alcis jmds. o. gegen jmd.)

per insidias [o. (ex) insidiis]

hinterlistig(erweise)

insidias alci facere, parare, tendere, ponere

in insidias incidere

insidiae caedis

heimliche Ausführung

insidiae noctis

Trug der Nacht

īnsidior <īnsidiārī> (insidiae)

1.

insidior

im Hinterhalt liegen, auflauern (m. Dat) [ hostibus ]

2.

insidior

jmdm. nach dem Leben trachten

3. (m. Dat)

insidior

jmdm. nachstellen, einen Anschlag machen gegen, es auf jmd o. etw. abgesehen haben [ Piraeo einen Handstreich beabsichtigen gegen; somno maritorum; tempori auf einen günstigen Augenblick warten ]

īnsidiātor <ōris> m (insidior)

1.

insidiator

Soldat im Hinterhalt; Wegelagerer, Räuber [ viae; imperii ]

2. Hor.

insidiator

Erbschleicher

īnsitīvus <a, um> (insero¹)

1. Hor.

insitivus

gepfropft, veredelt [ pira ]

2.

insitivus

v. auswärts eingeführt, fremd [ quaedam disciplinae ]

3.

insitivus

unecht, untergeschoben [ liberi; heres durch Adoption angenommen ]

īn-sīgnītus² <a, um> (signum) vorkl.

insignitus

m. einer Fahne (versehen)

īnsitīcius <a, um> (insero¹)

insiticius

eingepfropft; aus dem Ausland eingeführt, übernommen, ausländisch [ sermo ]

īn-sincērus <a, um>

1.

insincerus

unrein, verdorben [ cruor verwesend ]

2. übtr

insincerus

unaufrichtig [ philosophus ]