Traduzioni di „intexebant“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

intemperantia <ae> f (intemperans)

intemperantia

Unmäßigkeit, Zügellosigkeit, Übermut [ civitatis Anarchie; (in etw.: m. Gen)

vini

im Weintrinken; litterarum ]

in-texō <texere, texuī, textum>

1.

intexo

(hin)einweben, -sticken, -wirken, -flechten -fügen [ aurum vestibus; vimina ineinanderflechten ]

2. übtr

intexo

einflechten, -fügen [ parva magnis; alqd in causa ]

venae toto corpore intextae

3.

intexo

jmd. redend einführen

4. poet; nachkl.

intexo

umflechten, umwinden, umschlingen [ hastas foliis ]

intexo übtr

umschließen, umgeben

interest unpers (intersum)

1.

interest

es ist f. jmd. wichtig, es ist daran gelegen, es liegt daran

a. auf die Frage: wem ist daran gelegen? (m. Gen)

interest

[ omnium nostrum; patris; rei publicae ]

b. folgende Possessivpronomina in der Form des Abl Sg f treten an Stelle der Personalpronomina

meā, tuā, suā, nostrā, vestrā interest

es ist für mich (dich…) wichtig

2. die Sache, an der jmdm. liegt, wird ausgedrückt

a. durch das Neutr. eines Pron

id rei publicae interest

b. durch den Infin u. bei versch. Subj. durch A. C. I.

mea interest Romae tutum esse

ich habe ein Interesse daran, in Rom in Sicherheit zu sein

mea interest te Romae tutum esse

mir ist daran gelegen, dass du in Rom in Sicherheit bist

c. durch den indir. Frages.:

hoc populorum interest, utrum comi domino an aspero serviant

d. selten durch ut, ne

3. auf die Frage: wie viel liegt daran? steht

a. adverbial gebrauchtes Neutr., wie z. B. multum, plus, plurimum, tantum, nihil

b. Adv.: minime, magnopere, maxime;

c. Gen pretii: magni, parvi, pluris, minoris; – ad alqd, selten alcis rei

interest

in Rücksicht auf etw., für etw

in-tegō <tegere, tēxī, tēctum>

1.

intego

bedecken, überdecken [ stramento omnia tecta ]

densa nebula saltum omnem camposque circa intexit Liv.

2. übtr

intego

schützen [ Romanos vallo ]

in-tepeō <tepēre, – –> poet

intepeo

lau sein

inter-ēmī

perf v. interimo

Vedi anche: inter-imō

inter-imō <imere, ēmī, ēmptum> (emo)

1.

interimo

jmd. aus dem Wege räumen, beseitigen, töten [ stirpem fratris virilem; alqm ferro, laqueo, veneno ]

2.

interimo

jmd. m. Todesangst erfüllen

3.

interimo

etw. vernichten, aufheben [ sacra; vitam suam ein Ende machen ]

inter-emō

→ interimo poet

Vedi anche: inter-imō

inter-imō <imere, ēmī, ēmptum> (emo)

1.

interimo

jmd. aus dem Wege räumen, beseitigen, töten [ stirpem fratris virilem; alqm ferro, laqueo, veneno ]

2.

interimo

jmd. m. Todesangst erfüllen

3.

interimo

etw. vernichten, aufheben [ sacra; vitam suam ein Ende machen ]

inter-ibī ADV vor- u. nachkl.

interibi

unterdessen