Traduzioni di „iubere“ nel dizionario latino » tedesco

iubeō <iubēre, iussī, iussum>

1.

iubeo

befehlen, verordnen, auftragen, gebieten, auch auffordern [ tributum auftragen ]

meist m. A. C. I.: pontem iubet rescindi (im Pass. m. N. C. I.);

m. bloßem Infin Akt., wenn die den Auftrag erhaltende Person selbstverständlich o. unbestimmt ist: dux receptui canere iussit

lex recte facere iubet

2.

iubeo

gutheißen, genehmigen, beschließen, einführen [ legem; rogationem; bellum alci gegen jmd.; alci provinciam zuerkennen ] (m. ut; A. C. I.)

3.

iubeo

jmd. zu etw. wählen o. erklären (m. Akk o. dopp. Akk) [ tribunos; alqm regem ]

4.

alqm salvere [o. salvum esse, valere] iubere

jmd. grüßen (lassen); v. jmdm. Abschied nehmen

iubeō <iubēre, iussī, iussum>

Neulatein

recitare iubere

abfragen

recitare iubere

abhören

Esempi per iubere

recitare iubere

abhören

alqm salve iubere

jmd. grüßen (lassen), begrüßen [ deum als Gott ]

alqm salvere [o. salvum esse, valere] iubere

jmd. grüßen (lassen); v. jmdm. Abschied nehmen