Traduzioni di „lutreola“ nel dizionario latino » tedesco

laureola <ae> f Demin. v. laurea

1.

laureola

kleiner Lorbeerkranz, -zweig (als Siegeszeichen)

2. meton.

laureola

Triumph

Vedi anche: laurea

laurea <ae> f (laureus)

1.

laurea

Lorbeer(baum), dem Apollo heilig

2.

laurea

Lorbeerkranz, -zweig (als Schmuck Apollos u. seiner Priester, der Dichter, der Triumphatoren u. der Ahnenbilder)

laureā coronatus

lauream in manu tenentes

linguae lauream meritus

der Beredsamkeit

3. meton.

laurea

Triumph, Sieg

laureae cupidus

lauream deportare

lauream conferre

lanceola <ae> f

Demin. v. lancea nachkl.

lanceola

kleine Lanze

Vedi anche: lancea

lancea <ae> f (kelt. Wort)

lancea

Lanze, Speer (in der Mitte m. einem Riemen versehen)

sparos aut lanceas portabant

lutra <ae> f Plin.

lutra

Fischotter

lūteolus <a, um>

Demin. v. luteus Verg.

luteolus

gelblich

Vedi anche: lūteus , luteus

lūteus² <a, um> (lutum²)

luteus

(gold)gelb [ Aurora; pallor bleich; panis ]; rosarot [ papaver; soccus ]

luteus¹ <a, um> (lutum¹)

1. poet; nachkl.

luteus

lehmig, schlammig, voll Kot [ Rheni caput ]

2. Mart.

luteus

aus Ton, Lehm [ glebae Lehmstücke; toreuma ]

3. übtr

luteus

nichtsnutzig; nichtswürdig [ negotium Bagatelle; meretrix ]

āreola <ae> f

Demin. v. area Plin.

areola

kleiner freier Platz

Vedi anche: ārea

ārea <ae> f

1.

area

freier Platz, Fläche (öffentl. Platz, bes. um Tempel u. Paläste, auch Verkaufsplatz, Spielplatz u. Ä.) [ Capitolii; Palatina ]

2.

area

Bauplatz

3.

area

der innere Hofraum des Hauses

resedimus in area domus

4.

area

Tenne

in areis frumenta sunt

5.

area

Rennbahn

circi area media

6. übtr

area

Gebiet, Feld (Betätigungsfeld u. ä.)

patet in curas area lata meas

f. meine Sorgen eröffnet sich ein großes Feld, ich mache mir viele Sorgen

7.

area

Gartenbeet

8. Mart.

area

Glatze

bratteola <ae> f

Demin. v. brattea Iuv.

bratteola

Blechplättchen, Goldblättchen

Vedi anche: brattea

brattea <ae> f poet; nachkl.

brattea

dünnes Metallblättchen, bes. Goldblättchen

nauseola <ae> f

Demin. v. nausea

nauseola

leichte Übelkeit

Vedi anche: nausea

nausea <ae> f (griech. Fw.)

1.

nausea

Seekrankheit

2. poet

nausea

Übelkeit, Brechreiz; Erbrechen

3. Mart. übtr

nausea

Ekel, (ekelerregende) Langeweile

arāneola <ae> f

Demin. v. aranea

araneola

kleine Spinne

Vedi anche: arānea

arānea <ae> f

1.

aranea

Spinnengewebe

2.

aranea

Spinne

terrāneola <ae> f Phaedr.

terraneola

Haubenlerche

luteus¹ <a, um> (lutum¹)

1. poet; nachkl.

luteus

lehmig, schlammig, voll Kot [ Rheni caput ]

2. Mart.

luteus

aus Ton, Lehm [ glebae Lehmstücke; toreuma ]

3. übtr

luteus

nichtsnutzig; nichtswürdig [ negotium Bagatelle; meretrix ]

lutitō <lutitāre>

Intens. v. luto Plaut.

lutito

besudeln

Vedi anche: lutō

lutō <lutāre> (lutum¹) Mart.; Pers.

luto

(m. Salben) beschmieren [ capillos ]

lutō <lutāre> (lutum¹) Mart.; Pers.

luto

(m. Salben) beschmieren [ capillos ]

I . aureolus <a, um> ADJ Demin. v. aureus

1. poet

aureolus

golden [ anellus ]

2.

aureolus

goldig, allerliebst [ pedes ]

3.

aureolus

goldfarbig

II . aureolus <ī> SUBST m (erg. nummus) Mart.

aureolus

Goldstückchen

Vedi anche: aureus

aureus <a, um> (aurum)

1.

aureus

aus Gold, golden [ poculum; anulus; nummus Goldstück ]

2.

aureus

vergoldet, m. Gold verziert, goldbeschlagen, -durchwirkt [ sella; vestis; currus v. Triumphwagen ]

3.

aureus

goldfarbig, -schimmernd [ sidus; uvae; mala Quitten ]

4. poet

aureus

schön, herrlich, reizend, allerliebst [ Venus; puella ]

putrēscō <putrēscere, – –> (puter) poet; nachkl.

putresco

verfaulen, vermodern, morsch werden

putrescit vestis Hor.

putrescunt dentes Plin.

I . Puteolānus <ī> (Puteolī) SUBST m

Puteolanus

Einw. v. Puteolī

II . Puteolānus <a, um> (Puteolī)

Adj zu Puteoli

Vedi anche: Puteolī

Puteolī <ōrum> m

Puteoli

Küstenstadt in Kampanien zw. Neapel u. Cumä, diente Cumä als Hafen; j. Pozzuoli

Puteolānum <ī> nt

Puteolanum

Landgut Ciceros bei Puteoli