Traduzioni di „möbliertes“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

Melicerta, Melicertēs <ae> m

Melicerta

Sohn des Athamas u. der Ino, als Meergott unter dem Namen Palaemon u. Portunus verehrt

mōbilitās <ātis> f (mobilis)

1.

mobilitas

Beweglichkeit, Schnelligkeit, Gewandtheit [ linguae; corporum; animi; fulminis; venti ]

2.

mobilitas

Veränderlichkeit, Unbeständigkeit, Wankelmut [ fortunae; animi; vulgi ]

ob-līdō <līdere, līsī, līsum> (laedo)

1.

oblido

zudrücken [ fauces ]

2. nachkl.

oblido

erwürgen; erdrücken

ob-linō <linere, lēvī, litum>

1.

oblino

beschmieren, bestreichen [ unguentis; luto; faciem cruore ]

2. übtr

oblino

überladen, überhäufen, erfüllen

actor divitiis oblitus

3.

oblino

besudeln, beflecken [ se externis moribus; alqm versibus atris schmähen ]

parricidio oblitus

vita libidine oblita

4. Gell.

oblino

(Geschriebenes) ausstreichen

salientēs <tium> SUBST m (saliō)

salientes fontes

Springbrunnen

mōbilis <e> (moveo)

1.

mobilis

beweglich, leicht zu bewegen, biegsam [ oculi; aër; folia; lingua; digiti ]

2. poet; nachkl.

mobilis

schnell, flink [ manibus; pedibus; rivi; venti ]

mobiliter excitari

leicht;

mobilis übtr

rege [ ingenium ]

3.

mobilis

heftig [ ardor ]

4.

mobilis

leicht erregbar [ mens ]

5.

mobilis

lenkbar [ aetas ]

6.

mobilis

unbeständig, wankelmütig [ populus; animus; voluntas; in consiliis capiendis ]

mōbilitō <mōbilitāre> (mobilis) Lucr.

mobilito

beweglich machen

Lāërtēs <ae [o. (selten) is] > m

Laertes

Vater des Odysseus (Ulixes)

ob-litēscō <litēscere, lituī, –> (latesco)

oblitesco

sich verbergen, sich verstecken [ a nostro aspectu (v. Planeten)  ]

ob-ligō <ligāre>

1.

obligo

zu-, verbinden [ oculos; vulnus; crus ]; (an)binden

2. übtr

obligo

binden, verpflichten [ alqm militiae sacramento (einen Soldaten) vereidigen; hostes beneficio; alqm foedere; alqm sibi liberalitate ]

3.

obligo

eines Vergehens schuldig machen [ se scelere; ludos scelere ]

obligo mediopass. u. se obligare

sich einer Sache schuldig machen m. Abl [ fraude impiā ]

4.

obligo

verpfänden, zum Pfand geben [ aedes; praedia fratri; se alci; caput perfidum votis verwünschen; fortunas suas; fidem sein Wort ]

5. Hor.

obligo

feierlich versprechen, geloben [ dapem ]

ob-līmō <līmāre> (limus¹)

1.

oblimo

mit Schlamm überziehen [ agros; fossas ]

2. Hor. übtr

oblimo

verschlemmen, verprassen

oblīquus <a, um>

1.

obliquus

schräg, schief, seitlich, Seiten-, Quer- [ motus corporis; sublicae; iter Seitenweg; lux schräg einfallend ]

in (per) obliquum

seitwärts, schief

ex (ab) obliquo

von der Seite

obliquo claudicare pede Ov.

obliquo dente timendus aper Ov.

2.

obliquus

gekrümmt, gewunden [ ripa ]

amnis cursibus obliquis fluens

3. poet

obliquus

schielend [ oculi ];

obliquus übtr

scheel, neidisch

4. (v. der Rede)

a. nachkl.

obliquus

verblümt, versteckt, zweideutig [ verba ]

b. GRAM

obliquus vor- u. nachkl.

indirekt, abhängig [ oratio; casūs ]

in-oblītus <a, um> (in-² u. obliviscor) Ov.

inoblitus

nicht vergessend, eingedenk

obligātiō <ōnis> f (obligo)

obligatio

das Gebundensein, Verpflichtung, Verbürgung

ob-litterō <litterāre> (littera)

oblittero

aus dem Gedächtnis tilgen, in Vergessenheit bringen

oblittero Pass.

in Vergessenheit geraten

oblīquitās <ātis> f (obliquus) Plin.

obliquitas

Winkel, Ecke

oblitterātiō <ōnis> f (oblittero) Plin.

oblitteratio

das Vergessen