Traduzioni di „ostendo“ nel dizionario latino » tedesco

os-tendō <tendere, tendī, tentum [o. (später) tēnsum] > (< obs [ob]-tendo)

1. poet

ostendo

entgegenstrecken, -halten, vorhalten [ manūs; dextram; glaebas Aquiloni aussetzen ];

ostendo übtr

entgegenhalten

mihi praeclara eius defensio ostenditur

2.

ostendo

zeigen, sehen lassen, darbieten [ epistulam; tabellas; lapidem hinzeigen auf; telum inimico; iuvenes foro einführen auf; captos hostes civibus im Triumph zeigen, aufführen; iambos Latio in Latium einführen; se in armis; aciem ad terrorem hostium; vocem hören lassen ];

ostendo se ostendere u. mediopass. ostendi

erscheinen, zu Tage treten, sichtbar werden

3. übtr

ostendo

vor Augen halten, in Aussicht stellen, versprechen, ankündigen [ alci spem praemiorum; munus; spem falsam vorspiegeln; viam salutis ]

victoria ostenditur

steht in Aussicht

4.

ostendo

offenbaren, erkennen lassen, an den Tag legen [ sententiam suam; se alci inimicum ]

odium patris ostenditur

zeigt sich

5.

ostendo

erklären, eröffnen, darlegen, deuten, veranschaulichen (abs.; m. Akk; A. C. I.; indir. Frages.) [ siderum motūs; potestatem suam in alqm ]

6.

ostendo

einwenden