Traduzioni di „permanēbāmus“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

per-māgnificus <a, um> spätlat

permagnificus

äußerst prächtig [ convivium ]

per-maneō <manēre, mānsī, mānsūrus>

1.

permaneo

verbleiben, ausharren [ in armis unter den Waffen bleiben; in acie ]

2.

permaneo

fortdauern, (fort)bestehen, sich erhalten

amicitia Masinissae bona atque honesta nobis permansit Sall.

ira inter eos intercessit, quae permansit diu Ter.

nomen invictum permansit

3.

permaneo

bei, in etw. verharren, auf etw. beharren, an etw. festhalten (in m. Abl) [ in consilio; in sua pristina sententia; in libertate; in officio; in fide ]

per-mānō <mānāre>

1. Lucr.

permano

(hin)durchfließen

2. übtr

permano

durchdringen

anima permanat per membra

permanat frigus ad ossa

permanat calor argentum (m. Akk)

3.

permano

hinfließen, sich ergießen

venenum in omnes partes corporis permanat

4. übtr

permano

hindringen, sich verbreiten [ ad aures alcis ]

doctrina in civitatem permanavit

permanat amor in pectus

permānāscō <permānāscere, – –> (permano) Plaut.

permanasco

hinfließen; übtr jmdm. zu Ohren kommen (ad alqm)

per-māgnus <a, um>

permagnus

sehr groß, sehr bedeutend [ numerus; vis naturae; hereditas ]

permagni interest

es liegt sehr viel daran

per-marīnus <a, um>

permarinus

über das Meer geleitend [ Lares Schutzgötter der zur See Reisenden ]

per-madefaciō <madefacere, madefēcī, –> Plaut.

permadefacio

durchweichen

per-mānsī

perf v. permaneo

Vedi anche: per-maneō

per-maneō <manēre, mānsī, mānsūrus>

1.

permaneo

verbleiben, ausharren [ in armis unter den Waffen bleiben; in acie ]

2.

permaneo

fortdauern, (fort)bestehen, sich erhalten

amicitia Masinissae bona atque honesta nobis permansit Sall.

ira inter eos intercessit, quae permansit diu Ter.

nomen invictum permansit

3.

permaneo

bei, in etw. verharren, auf etw. beharren, an etw. festhalten (in m. Abl) [ in consilio; in sua pristina sententia; in libertate; in officio; in fide ]

permānsiō <ōnis> f (permaneo)

permansio

das Verbleiben, das Verweilen; übtr das Verharren (in re)

in una sententia perpetua permansio

permānanter ADV (permano) Lucr.

permananter

hindurchfließend

Pergamum <ī> nt, Pergamus <ī> f

1. meist Pl

Pergama -ōrum; nt

Burg v. Troja, übh. Troja

2.

Pergamum

Stadt in Mysien, Hauptstadt des hellenistischen Pergamenischen Reiches, j. Bergama, ber. durch eine große Bibliothek von 200 000 Buchrollen u. das dort erzeugte Pergament (charta pergamena) sowie durch den Zeusaltar aus der Zeit Eumenes’ II. (197–159 v. Chr.), der im Pergamon-Museum in Berlin aufgestellt ist)

permāgnum <ī> SUBST nt

permagnum

etw. sehr Großes

per-madēscō <madēscere, maduī, –> nachkl.

1.

permadesco

ganz nass werden, triefen

2. übtr

permadesco

erschlaffen [ deliciis ]

animi permadescunt

per-meō <meāre> poet; nachkl.

1.

permeo

durchwandern, -ziehen; passieren [ maria ac terras ]

Euphrates mediam Babylonem permeans

permeato amne

2.

permeo

hingelangen, hindringen

saxa et sagittae in hostes permeabant

per-mīrus <a, um> (auch in Tmesis)

permirus

sehr wunderbar [ naturae opera ]; höchst befremdlich