Traduzioni di „poena“ nel dizionario latino » tedesco

poena <ae> f

1. (m. Gen subi. u. obi.)

poena

Strafe, Bestrafung, Rache [ regis vom König o. am König; militum; tua; legum, iudiciorum bestimmt durch; rei publicae vom Staat verhängte; capitis, vitae o. mortis Todesstrafe; sceleris für das Verbrechen; falsarum litterarum ]

poenam constituere

festsetzen, bestimmen

poenas dare [o. reddere]

bestraft werden (für etw.: Gen)

poenas dare alci

v. jmdm. bestraft werden

poenā afficere [o. multare] alqm

poenam capere in alqm [o. de alqo]

jmd. bestrafen, sich an jmdm. rächen

poenas verborum capere

sich der Worte wegen rächen

extra poenam esse

straflos bleiben

poenas sufferre

poenas pati

poenas iustas et debitas solvere

ob mortem alcis poenas luere

graviore culpa gravior poena

je schwerer die Schuld, desto schwerer die Strafe

2.

poena

Buße, Entschädigung

poenas dare, solvere, (ex)penděre, luere

büßen (für etw.: Gen, z. B. proditionis, doloris)

3. nachkl.

poena

Mühseligkeit, Plage, Qual, Pein, Marter [ captivitatis ]

res multum poenae habet

in tantis vitae poenis

longa poenarum patientia

Poena personif. (poena)

Poena

Rachegöttin

Esempi per poena

poena capitis

Todesstrafe

graviore culpa gravior poena

je schwerer die Schuld, desto schwerer die Strafe

poena constituitur in emendationem hominum

wird auferlegt

qui nos poenā, non crimine liberant Liv.

von der Strafe, nicht von der Schuld