Traduzioni di „populāvī“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

populor <populārī>, populō <populāre> (populus¹) altl., klass. nur Pass.

1.

populor

verwüsten, verheeren, (aus)plündern, berauben [ agros; patriam; Achivos ]

urbem Romanam deorum irā morbo populare

omnia igni ferroque populatus

2. poet; nachkl. übtr

populor

vernichten, zerstören

omni decore populato

populāris <e> (populus¹)

1.

popularis

das Volk betreffend, des Volkes, vom Volk, für das Volk, Volks- [ lex vom Volk ausgehend; cena; aura u. ventus Volksgunst; civitas u. res publica Demokratie; accessus; supplicatio; laus, gloria, admiratio beim Volk; honor; oratio an das Volk; carmen Volkslied ]

populari nomine alqd appellare

2.

popularis

allgemein verbreitet [ opinio ]

3.

popularis

der Art des Volkes entsprechend, volkstümlich [ verba; dictio; sensus ]

populariter loqui

4.

popularis

beim Volk beliebt, populär [ sacerdos; consul ]

cui ingenium magis populare erat

5.

popularis

volksfreundlich, demokratisch [ vir Volksfreund; imperium; ratio Richtung ]

populariter agere

6.

popularis

die Volksgunst suchend, demagogisch; revolutionär

populares Subst m Pl

Demagogen

7.

popularis

einheimisch [ flumina; oliva ]

popularis Subst m

Landsmann, Mitbürger; Standesgenosse; Genosse; Teilnehmer

popularis Subst f

Landsmännin

populātiō <ōnis> f (populor)

populatio

Verwüstung, Plünderung [ agrorum ]

hostem rapinis populationibusque prohibere

populāria <ium> SUBST nt Suet.

popularia

Sitze des Volkes im Theater

populātrīx <īcis> f (populator) nachkl.

populatrix

Zerstörerin

dē-populor <populārī>, dē-populō <populāre>

depopulor

verwüsten, (aus)plündern, verheeren [ regionem; fines; agrum ]

populārēs <rium> SUBST m (populāris)

populares

Demokraten, „Volkspartei“ – nannten die Römer seit der Zeit der Brüder Tiberius u. Gaius Gracchus (nach 133 v. Chr.) Politiker, die die Vorherrschaft der → nobilitas, des Adels, brechen wollten. Dabei waren sie teils am Wohl des Volkes, teils an ihrer Karriere interessiert. Heute noch ist ein „Populist“ ein Machtgieriger, der den Launen der Masse zu gefallen sucht („populär“ – „beim Volk beliebt“, weil „volkstümlich“).

populātor <tōris> m (populor)

populator

Plünderer, Zerstörer