Traduzioni di „segale“ nel dizionario latino » tedesco

rēgāle <lis> nt (regalis) mlt.

regale

Königsgut, -recht

regale im Pl

Einkünfte des Königs; Reichskleinodien

pedale <is> nt

Neulatein

pedale frenarium

Bremspedal

sedīle <lis> nt (Abl Sg -ī) (sedeo)

sedile

Sitz, Sessel, Stuhl, Bank; Ruderbank

genuāle <lis> nt (genu) Ov.

genuale

Kniebinde

per-male ADV

permale

sehr unglücklich [ pugnare eine schwere Niederlage erleiden ]

scūtāle <lis> nt (scutum)

scutale

schildförmiger Schwungriemen der Schleuder

scytala <ae>, scytalē <ēs> f (griech. Fw.)

scytala

Briefstab m. geheimen Botschaften;

scytala meton.

geheimes Schreiben, schriftl. Geheimbefehl

lēgālis <e> (lex) nachkl.

legalis

gesetzlich

sē-gregō <gregāre> (grex)

1. Phaedr.

segrego

v. der Herde absondern [ oves ]

2. übtr

segrego

absondern, trennen, entfernen, ausschließen [ alqm e senatu; virtutem a summo bono ]

seges <getis> f

1.

seges

Saat [ laeta üppige; cana ];

seges (v. Weinreben)

Pflanzung, Anwuchs [ prima junger Anwuchs ]

2.

seges meton.

Saatfeld, (Acker-)Feld, Gefilde

Cereri opportuna seges

fert casiam non culta seges Plaut.

stimulorum seges scherzh

„Prügelfeld“, v. einer Menge ausgepeitschter Sklaven

3. übtr

seges

Feld, Boden [ gloriae ]

4. poet übtr

seges

Menge [ clipeata virorum; telorum ]

5. Iuv. übtr

seges

Vorteil, Nutzen

sēgnis <e>

segnis

träge, langsam, lässig, schlaff in, bei etw.: Gen o. in m. Abl; zu, für etw.: ad o. in m. Akk; m. Infin [ campus unfruchtbar; obsidio; laborum; in exsequendis conatibus; ad respondendum; solvere nodum ]

nec ad citharam segnis nec ad arcum (v. Apollo;) Ov., occasionum haud segnis

bei den sich darbietenden Gelegenheiten

sēgrex <Gen. gregis> (segrego) nachkl.

segrex

abgesondert, getrennt, zerrissen

fōcāle <lis> nt (fauces) poet; nachkl.

focale

Halstuch

fūnāle <lis> nt (funalis)

1.

funale

Strick an der Schleuder

2. Hor.

funale

Fackel

3. Ov.

funale

Kronleuchter

Mycalē <ēs> f

Mycale

Vorgeb. in Ionien (Kleinasien), der Insel Samos gegenüber, j. Samsun daği, Seesieg der Griechen üb. die Perser 479 v. Chr.

nātāle <lis> nt (natalis) Plin.

natale

Geburtsort

nāvāle <lis> nt (navalis) poet

1.

navale

Standort der Schiffe, Hafen

2.

navale

Werft, Dock

novālis <is> f

lis nt (novus) poet; nachkl.

novalis terra solum

Brachfeld; neuer Acker übh. Acker

Semela <ae>, Semelē <ēs> f

Semela

Tochter des Kadmos, v. Jupiter Mutter des Bacchus; genoss im Bacchuskult zus. mit ihren Schwestern Ino, Agaue u. Autonoe Verehrung

galea <ae> f

galea

(Leder-)Helm