Traduzioni di „servo“ nel dizionario latino » tedesco

servō <servāre> (altl. Fut 2 servassō, Konjkt perf servassit, servassint)

1.

servo

unversehrt erhalten, (er)retten [ populum; puerum ex igne; rem publicam; naves e tempestate; m. dopp. Akk. cives incolumes ]

2.

servo

bewachen, (be)hüten, bewahren [ argentum; volumen epistularum diligentissime ]

3. übtr

servo

etw. bewahren, aufrechterhalten, beibehalten, (er)halten [ fidem; amicitiam; ius iurandum; institutum militare; legem; morem ab antiquis traditum; signa bei den Fahnen bleiben; praesidia die Posten besetzt halten; ordinem o. ordines in Reih u. Glied bleiben

vigilias, custodias

halten

diem

einhalten; m. dopp. Akk. pudicitiam liberorum tutam ]; (m. ut)

4. (f. die Zukunft)

servo

aufbewahren, aufsparen, aufheben [ fructūs den Gewinn, die Zinsen; se ad maiora; vinum in vetustatem ]

5.

servo

beobachten [ solem; intr. de caelo die Zeichen am Himmel ]

lumina servantia abs.

wachsam

6.

servo (m. Akk o. abs.)

Acht geben, aufpassen

serva

pass auf! nimm dich in Acht!

servo (m. ne)

Acht geben, dass nicht

7. (m. Akk) poet (an einem Ort)

servo

(ver)weilen, (ver)bleiben [ nidum; ripas; limen; domum zu Hause bleiben; silvas bewohnen ]

Esempi per servo

servo (m. ne)

Acht geben, dass nicht

de servo in dominum quaerere

den Sklaven peinlich befragen wegen des Herrn o. über den Herrn