Traduzioni di „silentium“ nel dizionario latino » tedesco

silentium <ī> nt (sileo)

1. poet oft Pl

silentium

das (Still-)Schweigen, Stille [ ruris; lunae der Mondnacht; noctis ]

(cum) silentio [o. per silentium]

stillschweigend [ alqd audire; proficisci ]

cum silentio audiri

aufmerksam angehört werden

silentio praeterire, praetervehi, transmittere

m. Stillschweigen übergehen

egredi silentio

ohne ein Geräusch

silentium fit

tritt ein

ubi silentium coepit

als es still wurde

rumpere silentia voce

facere silentium fabulae

dem Schauspiel ruhig zusehen

silentium facere classico [o. aspectu]

sich Gehör verschaffen

furto silentia demere

den Diebstahl ausplaudern

2.

silentium

Ungestörtheit b. den Auspizien

3. übtr

silentium

Untätigkeit, Ruhe, Muße [ inter armatos; iudiciorum ac fori ]

vitam silentio transire

4.

silentium

Ruhmlosigkeit

laudem alcis iam prope senescentem ab oblivione hominum atque a silentio vindicare

der ruhmlosen Vergessenheit entreißen

Esempi per silentium

silentium fit

tritt ein

silentium erat

herrschte

(cum) silentio [o. per silentium]

stillschweigend [ alqd audire; proficisci ]

silentium facere classico [o. aspectu]

sich Gehör verschaffen

ubi silentium coepit

als es still wurde

facere silentium fabulae

dem Schauspiel ruhig zusehen

cum silentio [o. per silentium] defixus

in starrem Schweigen