Traduzioni di „ubi“ nel dizionario latino » tedesco

I . ubī ADV

1.

ubi interr., dir. u. indir. (m. Gen)

wo

ubi terrarum [o. gentium]

wo in aller Welt?

2. rel

a.

ubi

wo;

oft statt des Rel Pron m. Präp vicus inveniebatur, ubi

(= in quo)

cibus emeretur

nemo fuit, ubi

(= apud quem)

ius nostrum obtineremus

b.

ubi ubi

wo (nur) immer, überall wo

II . ubī KONJ

1.

ubi

wann, wenn

est ubi m. Konjkt

manchmal

2. (erzählend)

ubi

sobald als b. einmaliger Handlung (m. Indik perf, Präs hist. o. Fut exactum); b. wiederholter Handlung: immer wenn, sooft (m. Indik Plusquamperf.); oft verstärkt ubi primum

Pompeius, ubi equitatum suum pulsum vidit, acie excessit

ubi hostes aggressi erant, semper repellebantur

Esempi per ubi

ubi ubi

wo (nur) immer, überall wo

est ubi m. Konjkt

manchmal

cum [o. ut, ubi] semel

sobald einmal

ubi est? obsecro vos

ich bitte (dich, euch), hör(t) mal

mox ubi, mox ut

sobald als

ubi terrarum [o. gentium]

wo in aller Welt?

oft statt des Rel Pron m. Präp vicus inveniebatur, ubi

(= in quo)

ubi silentium coepit

als es still wurde

nemo fuit, ubi

(= apud quem)

ubi gentium sumus

wo in aller Welt sind wir?

ubi [o. cum, ut, simul, simulac] primum

sobald als

facile est, ubi omnia quadrata currunt Petr.

wenn alles wie am Schnürchen läuft

in ipsis quasi maculis (terrae) ubi habitatur

auf den kleinen bewohnten Flecken