Traduzioni di „primum“ nel dizionario latino » tedesco

I . prīmum <ī> (primus) SUBST nt

1. (auch im Pl)

primum

Vordertreffen, Vorhut

in primum provolare

2. (auch im Pl)

primum

Anfang, Beginn

prima belli

ex primo

vom Anfang, zuerst

in primo

zu Anfang, zuerst

hoc a primo cogitavit

von Anfang an, anfänglich

3. (im Pl)

primum

der erste Platz, das Erste, der Anfang

prima tenere

einnehmen

ad prima

vorzüglich, besonders

4. (im Pl)

primum

Urstoffe, Elemente

prima naturae

die Grundantriebe

II . prīmum (primus) ADV

1.

primum

zuerst

primum omnium

zuallererst

ac primum quidem

und zunächst

2.

primum

zum ersten Mal

hodie primum

tum primum

eo die primum

3. in Aufzählungen

primum

zuerst, erstens

primum … deinde … tum … denique [o. postremo] primum … subinde

primum … mox

primum … secundo loco

4.

quam primum

möglichst bald

ubi [o. cum, ut, simul, simulac] primum

sobald als

ubi primum potuit, istum reliquit

Esempi per primum

primum agmen

Vorhut

primum omnium

zuallererst

quam primum

möglichst bald

nunc primum

jetzt erst

cum primum

sobald als

alqm primum [o. principem ponere ] m. dopp. Akk.

für den Ersten halten

ac primum quidem

und zunächst

primum pilum ducere

Zenturio des ersten Manipels der Triarier sein

ubi [o. cum, ut, simul, simulac] primum

sobald als

cum primum aurora respergit lumine terras Lucr.

erfüllt

simul, simul ac [o. simulac], simul atque [o. simulatque], simul ut [o. primum]

sobald als