Traduzioni di „ac“ nel dizionario latino » tedesco

ac

→ atque

at-que, ac

1.

atque

und, und dazu, und auch (wobei nach atque bzw. ac meistens der gewichtigere Begriff steht)

dicto atque facto

res nova atque inaudita

res aperta atque manifesta

orat atque obsecrat

oft in der Verbindung zweier Begriffe zum Hendiadyoin: fama atque invidia

gehässige öffentliche Meinung

clamore atque assensu

mit beifälligem Zuruf

2. (zur Hervorhebung des Folgenden)

atque

und sogar, und besonders

intra moenia atque in sinu urbis sunt hostes Sall.

res tanta atque tam atrox

3. (erklärend)

atque

und zwar

4. (nach neg. Ausdrücken) → sed

atque

sondern

impetum ferre non potuerunt ac terga verterunt

5. (beim Vergleich)

a. nach Wörtern, die eine Gleichheit o. Ähnlichkeit ausdrücken wie z. B. par, similis, idem, item:

atque

wie

b. nach Wörtern, die eine Verschiedenheit ausdrücken wie z. B. alius, aliter:

atque

als

c. nach Komparativen statt quam:

atque

als

amicior mihi nullus vivit atque is est Plaut.

6. (folgernd)

atque

und so, und daher

7. (bestätigend)

atque

und wirklich

alius atque alius

bald dieser, bald jener

etiam atque etiam

zu wiederholten Malen

atque adeo

und sogar

Vedi anche: sed , sē- , sē

sed¹ (altl.), set KONJ

1. (berichtigend, beschränkend)

sed

aber, indessen, (je)doch

multis modis scriptum est, sed nos Thucydidem probamus Nep.

2. (in der Rede: b. Übergang zu etw. anderem, b. Wiederaufnahme des Gedankens nach einer Abschweifung, Unterbrechung u. Ä., b. Abbrechen od. Unterbrechen einer Rede)

sed

doch

sed perge, ut coeperas

sed redeamus ad Hortensium

sed satis verborum est

3. (nach Negationen)

sed

sondern

non castra, sed naves Persae petierunt Nep.

non modo [o. non solum, non tantum] … sed etiam

nicht nur … sondern auch

non … modo … sed ne … quidem

nicht nur … sondern nicht einmal

sē-³, se-, sēd- (ältere Form) PRÄFIX

se

beiseite, weg, fort [ se-pono, se-duco, sed-itio ]

sē², se, sēd PRÄP b. Abl vorkl.

se

ohne

se fraude esto

Esempi per ac

ipsā re ac ratione

durch die Sachlage an und für sich

aliter ac (atque, et)

anders als

ius ac fas colere

menschl. u. göttl. Recht

proinde quasi [o. ac si] m. Konjkt

wie wenn, als ob

contra ac, atque, quam

anders als

perinde … ac [o. ut]

ebenso … wie, in dem Maße … wie

caelum ac terras miscere

das Unterste zuoberst kehren, alles umstürzen

pro eo ac [o. ut]

je nachdem (wie)

quies laborum ac miseriarum (m. Gen obi.)

Ausruhen von

rogum ac tumulum excipere

sich ausbedingen

alius ac [o. atque] [o. et]

ein anderer als

iuxta ac si (m. Konjkt)

gleich als wenn, gerade wie wenn

memoriā ac litteris

mündlich u. schriftlich

frumentum ac commeatus

u. der übrige Proviant

sursum (ac) deorsum

auf u. nieder

ac primum quidem

und zunächst

dictum (ac) factum

gesagt getan = ohne Verzug

opes ac nervi

Mittel u. Macht

dextrā ac sinistrā

zur Rechten u. zur Linken

(perinde) ac si (m. Konjkt)

wie wenn, gleich als wenn