Traduzioni di „spoeden“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

spondeō <spondēre, spopondī, spōnsum>

1. (m. A. C. I.)

spondeo

feierlich u. förmlich versprechen, geloben [ fidem; pacem; legionibus pecunias; honores et praemia ]

2.

spondeo

sich verbürgen, Bürge sein [ pro paupere; pro iudicato für einen Verurteilten ]

3. vorkl. (ein Mädchen)

spondeo

verloben [ sororem ]

4. poet; nachkl.

spondeo

verheißen, verkünden

5. (v. Sachen)

spondeo

versprechen, als gewiss erwarten lassen

id spondet virtus vestra (m. A. C. I.)

sponda <ae> f poet; nachkl.

1.

sponda

Bett-, Sofagestell

2.

sponda

Bett, Sofa [ aurea; Orciniana Totenbahre ]

sponte (Abl. v. spons)

1. nachkl.

sponte

nach jmds. Willen [ legatorum; principis; deorum ]

2. meā, tuā, suā, nostrā, vestrā sponte, nicht klass. auch ohne Poss. Pron

a.

sponte

aus eigenem Antrieb, v. selbst, freiwillig

alqd sua sponte facere

non sponte (sua)

nicht aus eigenem Entschluss

b.

sponte

auf eigene Hand, allein, ohne jmds. Hilfe

nostra sponte cum hostibus bellavimus

ignis sua sponte exstinguitur

c.

sponte

an und für sich, schlechthin

virtus sua sponte laudabilis est

d.

sponte

zuerst, ohne ein Beispiel vor sich zu haben

alqd sua sponte instituere

spongia nachkl., spongea <ae> f (griech. Fw.)

1.

spongia

Schwamm

2. übtr

spongia

weicher Panzer

splēn <splēnis> m (griech. Fw.)

splen

Milz