Traduzioni di „suspendere“ nel dizionario latino » tedesco

sus-pendō <pendere, pendī, pēnsum>

1.

suspendo

aufhängen, erhängen (an etw.: in, ex, de, a re, auch bl. Abl) [ alqm in oleastro; spicula ex umero; se de ficu; arcum umeris; übtr vultum mentemque pictā tabellā heften auf; alqm (alqd) naso über jmd. (etw.) die Nase rümpfen ]

2. (alqd alci) poet (einem Gott zu Ehren im Tempel)

suspendo

aufhängen, weihen [ arma Quirino; vestimenta deo maris ]

3.

suspendo

in die Höhe bringen, emporheben [ tellurem sulco tenui in flachen Furchen aufwühlen; nemora auf den Dächern der Häuser anlegen ]

4.

suspendo

stützen [ murum furculis ]

tellus ligneis columnis suspenditur

5.

suspendo

zum Schweben bringen, schweben lassen, in der Schwebe halten

suspendo Pass.

schweben

primos suspensus in artus Ov.

auf den Zehenspitzen

6.

suspendo

unentschieden lassen [ rem medio responso ]

7. poet; nachkl.

suspendo

unterbrechen, hemmen, zurückhalten [ fletum ]

8. poet; nachkl. übtr

suspendo

auf die Folter spannen, in Ungewissheit lassen [ animos exspectatione ];

Vedi anche: suspēnsus

suspēnsus <a, um> P. Adj. zu suspendo

1.

suspensus

emporgehoben, aufgerichtet, schwebend [ aures; alae ]

currus per undas suspensus

hingleitend

suspensus fluctu

schwebend über

suspensus super alqm

sich hinbeugend über

2. (ex re) übtr

suspensus

v. etw. abhängig, auf etw. beruhend

3. übtr

suspensus

schwankend, unentschieden, ungewiss [ plebs; verba; animus; res kritische Lage; animi (Lok) im Herzen ]

alqm suspensum tenere

in Spannung halten

alqd suspensum [o. in suspenso relinquere]

unentschieden lassen

in suspenso esse

4. poet; nachkl.

suspensus

ängstlich, unruhig

Esempi per suspendere

alqm naso suspendere

über jmd. die Nase rümpfen