Traduzioni di „tepide“ nel dizionario latino » tedesco

tepidus <a, um> (tepeo) poet; nachkl.

1.

tepidus

lauwarm, lau, warm, mild [ fons; aqua; sol ]

2.

tepidus

kühl, schon erkaltend [ rogus ]

tepidus übtr

erkaltet, lau, matt [ ignes; mens ]

trepidō <trepidāre> (trepidus)

1.

trepido

ängstlich hin u. her laufen, durcheinanderlaufen, hasten, rennen, in Unruhe, in Aufregung sein [ metu; ad arcem; ad arma; circa advenam umschwärmen ]

totis castris trepidatur

das ganze Lager ist in Aufruhr

trepido (vom Pferd)

scheu werden

trepido (v. Gliedern)

zucken

trepido (vom Herzen)

klopfen

trepido (vom Vogel)

zappeln

trepido (v. Flammen)

flackern

2. poet; nachkl.

trepido

zittern (vor, weg. etw.: Abl)

3. übtr

trepido

schwanken, unschlüssig sein [ inter scelus metumque ]

trepido (m. Infin)

zögern

4. poet; nachkl.

trepido

sich ängstigen [ morte futura ]; etw. od. jmd. fürchten, zurückschrecken vor (m. Akk o. Infin) [ lupos ]

tepeō <tepēre, tepuī, –> poet; nachkl.

1.

tepeo

(lau)warm, mild sein

hiems tepet

2. übtr

a.

tepeo

verliebt sein, glühen, schwärmen (in, für jmd.: alqo)

b.

tepeo

in der Liebe lau sein

timidus <a, um> ADJ, timide ADV (timeo)

timidus

furchtsam, schüchtern, scheu, behutsam (ad alqd; in re; Gen; m. Infin) [ ad mortem; in labore militari; deorum; pro patria mori ]

crepida <ae> f (griech. Fw.)

crepida

griech. Halbschuh, Sandale

crepīdō <dinis> f (griech. Fw.)

1. Plin.

crepido

gemauerter Unterbau, Sockel [ obelisci ]

2. übtr

crepido

Grundlage

3.

crepido

Ufermauer, Kai

4. nachkl.

crepido

gemauerter Vorsprung, Rand

lepidus <a, um> (lepos)

1.

lepidus

niedlich, zierlich, nett, anmutig [ puella; dies; locus ] (im negativen Sinn) verweichlicht [ pueri ]

2. poet übtr

lepidus

witzig [ dictum; versus ]

Lepidus <ī> m

Lepidus

cogn. der gens Aemilia (in der Kaiserzeit auch in anderen Familien)

M. Aemilius Lepidus

Anhänger Cäsars, schloss 43 v. Chr. m. Antonius u. Oktavian das zweite Triumvirat, bald wurde er jedoch v. beiden Partnern zurückgedrängt u. 36 als Triumvir abgesetzt, er starb 13 v. Chr.

per-lepidē ADV Plaut.

perlepide

sehr fein [ narrare ]

tepor <ōris> m (tepeo)

1.

tepor

laue, milde Wärme [ maris; solis ]

2. nachkl.

tepor

Kühle

tepor übtr

Mattigkeit der Darstellung

eiusdem teporis libri

tepuī¹

perf v. tepeo

Vedi anche: tepeō

tepeō <tepēre, tepuī, –> poet; nachkl.

1.

tepeo

(lau)warm, mild sein

hiems tepet

2. übtr

a.

tepeo

verliebt sein, glühen, schwärmen (in, für jmd.: alqo)

b.

tepeo

in der Liebe lau sein

tepēns <Gen. entis> ADJ (tepeo)

tepens

(lau)warm [ sol; aurae ]

avidē ADV (avidus) Komp Superl

avide

begierig, mit Begierde

viride <dis> SUBST nt (viridis)

1.

viride

das Grün

2. viridia

viride

noch grünes, noch unreifes Getreide;

Vedi anche: viridia

viridia <ium> nt nachkl.

Pl v. viride

viridia

Gartengewächse; Grünanlagen, Hecken

tepidarium <i> nt

tepidarium

Tepidarium (Wärmeraum in römischen Thermen)

tepe-fēcī

perf v. tepefacio

Vedi anche: tepe-faciō

tepe-faciō <facere, fēcī, factum> (Pass. -fīō, fierī, factus sum) (tepeo)

tepefacio

(er)wärmen