Traduzioni di „udvarati“ nel dizionario latino » tedesco

apparātiō <ōnis> f (apparo)

1.

apparatio

Besorgung, Beschaffung [ popularium munerum ]

2. (v. Redner)

apparatio

das Hinarbeiten auf etw., Vorbereitung

reparātiō <ōnis> f (reparo) spätlat

reparatio

Wiederherstellung, Erneuerung [ murorum ]

sēparātiō <ōnis> f (separo)

separatio

Trennung

sēparātim ADV

→ separatus

caetrātī <ōrum> m

Subst. v. caetratus

caetrati

Leichtbewaffnete

Vedi anche: caetrātus

caetrātus <a, um> (caetra)

caetratus

mit leichtem Lederschild bewaffnet

ob-aerātī <ōrum> SUBST m (ob-aerātus)

obaerati

Schuldner

comparātiō¹ <ōnis> f (comparo¹)

1.

comparatio

Vorbereitung, Rüstung [ belli; pugnae; veneni Herstellung ]

2.

comparatio

Beschaffung, Erwerbung [ frumenti; testium; voluptatis ]

dēclārātiō <ōnis> f (declaro)

declaratio

Kundgebung, Offenbarung [ animi tui ]

morātī¹

Subst. Pl v. moror ōrum m

morati

Nachzügler

Vedi anche: mōror , moror

mōror² <mōrārī> (morus²) vor- u. nachkl.

moror

ein Narr sein

I . moror¹ <morārī> (mora¹) VERB intr

1.

moror

sich aufhalten, verweilen [ paucos dies in oppido ]

2.

moror

zögern (m. Infin, quominus o. quin) [ alci bellum inferre ]

nihil moror, quominus abeam

ich will gleich gehen

haud multa moratus

ohne lange zu zögern

3.

moror

ausbleiben

auxilia morantur

II . moror¹ <morārī> (mora¹) VERB trans

1.

moror

aufhalten, hindern, verzögern (abs.; m. Akk; m. quominus o. quin) [ victoriam; alqm a fuga an der Flucht; alqm ab itinere; tempora Zeit rauben ]

ne multis morer

um es kurz zu machen

ne multis te morer

um dich nicht aufzuhalten

2. (nihil moror)

a.

moror

Entlassungsformel des Konsuls im Senat bzw. des freilassenden Richters ich will euch nicht weiter aufhalten, ihr seid entlassen

C. Sempronium nihil moror

ich habe nichts weiter gegen

b.

moror

ich bin sogleich bereit

c.

moror

meinetwegen, mag o. mögen (m. A. C. I.) [ eos salvos esse ]

d.

moror

das kann mir vom Halse bleiben, ich mache mir nichts aus, ich will nichts wissen von (m. Akk; quominus; A. C. I.; indir. Frages.) [ vina; dona; istius modi clientes ]

3.

moror

fesseln, unterhalten [ oculos auresque ]

ferrātī <ōrum> SUBST m (ferratus) im Pl

ferrati

Geharnischte, Gepanzerte

serrātī <ōrum> SUBST m (serrātus)

serrati

die Serraten, Silberdenare m. gezacktem Rand

armātī <ōrum> SUBST m (armo) im Pl

armati

Bewaffnete

ēvocātī <ōrum> SUBST m (evoco)

evocati

ausgediente Soldaten, die in Notzeiten zum Kriegsdienst eingezogen wurden