Traduzioni di „vincio“ nel dizionario latino » tedesco

vinciō <vincīre, vinxī, vinctum>

1.

vincio

schnüren, binden, fesseln [ manūs post tergum; alqm trinis catenis ]

2.

vincio

gefangen nehmen [ civem Romanum ]

vinctos solvere

3. übtr

vincio

fesseln

somno vincti

vi Veneris vinctus

4. übtr

vincio

binden, verpflichten [ alqm matrimonio; eum donis ]

5. poet; nachkl.

vincio

umschnüren, umbinden, umwinden [ suras cothurno alte; tempora floribus ] umgeben [ digitum anulo ]

boves vincti cornua vittis

deren Hörner m. Binden umwunden sind

6. übtr

vincio

befestigen, schützen [ oppida praesidiis ]

7. RHET (Worte, Sätze u. Ä.)

vincio

verbinden [ verba; membra orationis numeris ]

poëma nimis vinctum

8.

vincio

hemmen, einschränken, beschränken [ omnia severis legibus; linguam lähmen ]

9. poet

vincio

bezaubern [ hostiles linguas ]