Traduzioni di „vulgātum“ nel dizionario latino » tedesco

(Vai a tedesco » latino)

vulgātus¹ <a, um> P. Adj. zu vulgo

1.

vulgatus

allgemein bekannt, verbreitet [ fama; senatūs consultum ]

2.

vulgatus

öffentlich, allgemein, allen preisgegeben [ corpus ]

Vedi anche: vulgō

vulgō¹ <vulgāre> (vulgus)

1.

vulgo

unter das Volk bringen, zum Allgemeingut machen

vehicula usu vulgata

allgemein in Gebrauch gekommen

alqd in (per) alqm vulgare

etw. auf jmd. ausdehnen [ morbos in alios; licentiam in omnes; facinus per omnes ]

vulgo mediopass.

sich m. jmdm. einlassen [ cum privatis ]

2.

vulgo

jedermann überlassen, jedermann preisgeben [ ferarum ritu concubitus plebis patrumque ]

3.

vulgo

allgemein bekannt machen, überall verbreiten, allen mitteilen [ famam interfecti regis; dolorem ]

vulgo Pass.

bekannt werden

rumor vulgatur (m. A. C. I.)

4. poet; nachkl. (eine Schrift)

vulgo

veröffentlichen [ librum; carmina ]

vulgātor <ōris> m (vulgo¹) Ov.

vulgator

Ausplauderer

dīvulgātus <a, um> P. Adj. zu divulgo

1.

divulgatus

gemein

2. poet; nachkl.

divulgatus

allgemein verbreitet

Vedi anche: dī-vulgō

dī-vulgō <vulgāre>

divulgo

bekannt machen, veröffentlichen, verbreiten [ consilium alcis ]

divulgato ingenio

da sein Talent bekannt geworden war

pervulgātus <a, um> P. Adj. zu pervulgo

1.

pervulgatus

wohl bekannt, allbekannt [ nomina; humanitas ]

ista maledicta pervulgata in omnes

2.

pervulgatus

sehr gewöhnlich [ consolatio; consuetudo ]

Vedi anche: per-vulgō

per-vulgō <vulgāre>

1.

pervulgo

veröffentlichen, allgemein bekannt machen [ edictum totā provinciā; tabulas; Hirtium herausgeben ]

2.

se pervulgare

sich preisgeben

3. (einen Ort)

pervulgo Lucr.

häufig betreten, besuchen, durchlaufen

vulgāris <e> (vulgus)

1.

vulgaris

(allen) gemein, gewöhnlich, alltäglich, allbekannt [ opinio; exordium; hominum consuetudo; liberalitas gegen alle geübt; artes ]

2.

vulgaris

öffentlich, für jeden zu haben [ scortum ]

vulgō¹ <vulgāre> (vulgus)

1.

vulgo

unter das Volk bringen, zum Allgemeingut machen

vehicula usu vulgata

allgemein in Gebrauch gekommen

alqd in (per) alqm vulgare

etw. auf jmd. ausdehnen [ morbos in alios; licentiam in omnes; facinus per omnes ]

vulgo mediopass.

sich m. jmdm. einlassen [ cum privatis ]

2.

vulgo

jedermann überlassen, jedermann preisgeben [ ferarum ritu concubitus plebis patrumque ]

3.

vulgo

allgemein bekannt machen, überall verbreiten, allen mitteilen [ famam interfecti regis; dolorem ]

vulgo Pass.

bekannt werden

rumor vulgatur (m. A. C. I.)

4. poet; nachkl. (eine Schrift)

vulgo

veröffentlichen [ librum; carmina ]

foliātum <ī> nt (foliatus)

unguentum nachkl.

foliatum

(aus den Blättern der Narde, einer indischen Pflanze, gewonnenes) Parfüm

sublatum

1. → sublatus

2. → suffero

Vedi anche: suf-ferō

suf-ferō <sufferre, sustulī, sublātum> (sub)

1. Plaut.

suffero

darunter halten

2. nachkl.

suffero

aufrecht halten

3. übtr

suffero

ertragen, aushalten, erdulden [ vulnera; sitim; poenam; multam; pro alcis peccatis supplicium ]