Traduzioni di „kwijtspelen“ nel dizionario olandese » tedesco

kwis·pe·len <kwispelde, h. gekwispeld> [kwɪspələ(n)] VB vb intr

kwispelen

(mit dem Schwanz) wedeln

kwijt·schel·den <schold kwijt, h. kwijtgescholden> [kwɛitsxɛldə(n)] VB vb trans

1. kwijtschelden (schuld):

kwijtschelden

erlassen

hij heeft mij de rest kwijtgescholden

er hat mir den Rest erlassen

iem zijn zonden kwijtschelden

jdm seine Sünden vergeben

2. kwijtschelden (straf):

kwijtschelden

erlassen

kwijtschelden

nachlassen

3. kwijtschelden (plicht):

kwijtschelden

erlassen

kwijtschelden

nachlassen

uit·spe·len <speelde uit, h. uitgespeeld> [œytspelə(n)] VB vb trans

1. uitspelen (ten einde spelen):

uitspelen

zu Ende spielen

2. uitspelen (in het spel werpen: kaarten):

uitspelen

ausspielen

mensen tegen elkaar uitspelen fig

Menschen gegeneinander ausspielen

3. uitspelen SPORT (geen kans geven):

uitspelen

ausspielen

ge·lijk·spe·len <speelde gelijk, h. gelijkgespeeld> [ɣəlɛikspelə(n)] VB vb intr

gelijkspelen

unentschieden spielen

kwijt·schel·ding <kwijtschelding|en> [kwɛitsxɛldɪŋ] SOST f

kwijtschelding (schuld, straf)

Erlass m

kwijtschelding (zonden)

Vergebung f