Traduzioni di „melden“ nel dizionario olandese » tedesco

mel·den¹ <meldde, h. gemeld> [mɛldə(n)] VB vb trans

1. melden (laten weten):

melden

melden

melden

berichten

de kranten melden

die Zeitungen berichten

een schadegeval melden

einen Schadensfall melden

niets te melden hebben fig

nichts zu melden haben

2. melden (aankondigen):

melden

melden

melden

ankündigen

mel·den² <meldde zich, h. zich gemeld> [mɛldə(n)] VB wk ww

melden zich melden (aanmelden):

melden

(an)melden

zich present melden

sich zur Stelle melden

Esempi per melden

melden bij de receptie

Anmeldung an der Rezeption

niets te melden hebben fig

nichts zu melden haben

de bladen melden …

die Zeitungen melden …

de kranten melden

die Zeitungen berichten

een schadegeval melden

einen Schadensfall melden

zich present melden

sich zur Stelle melden