Traduzioni di „origineel“ nel dizionario olandese » tedesco

ori·gi·neel¹ <origi|nelen> [oriʒinel] SOST nt

origineel

Original nt

origineel

Urschrift f

in het origineel

im Original

ori·gi·neel² <originele, origineler, origineelst> [oriʒinel] AGG

1. origineel (oorspronkelijk):

origineel

original

de originele versie

die Originalfassung

de originele versie

die Urfassung

2. origineel:

origineel (uit iem zelf voortkomend)

originell

origineel (uit iem zelf voortkomend)

original

origineel (ongekunsteld, fris)

urtümlich

origineel (ongekunsteld, fris)

urwüchsig

origineel taalgebruik

originelle(r) [o. urwüchsige(r)] Sprachgebrauch m

3. origineel:

origineel

originell

origineel

seltsam

een origineel figuur

ein seltsamer Kauz

een origineel figuur

ein Original

Esempi per origineel

origineel taalgebruik

originelle(r) [o. urwüchsige(r)] Sprachgebrauch m

in het origineel

im Original

een origineel figuur

ein seltsamer Kauz

deze vertaling is een slap aftreksel van het origineel fig

diese Übersetzung ist ein Abklatsch des Originals