Definizioni di „einzufangen“ nel Ortografia tedesca

I . e̱i̱n·fan·gen <fängst ein, fing ein, hat eingefangen> VB con ogg

1.

jd fängt jdn/ein Tier ein

↔ freilassen einen Mensch oder ein Tier fangen und irgendwo festhalten

Der ausgebrochene Stier konnte wieder eingefangen werden.

2.

jd/etwas fängt etwas ein

einen Eindruck festhalten und (künstlerisch) wiedergeben

In dem Gemälde ist die Abendstimmung meisterhaft eingefangen.

II . e̱i̱n·fan·gen <fängst ein, fing ein, hat eingefangen> VB con SICH jd fängt sich etwas acc ein

1. colloq

eine Krankheit (durch Ansteckung) bekommen

Ich habe mir eine schlimme Grippe eingefangen.

2. colloq

geschlagen werden

Wenn du weiter so frech bist, fängst du dir gleich eine (Ohrfeige)/Prügel ein.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Besondere an Gelees ist ihre außerordentliche Fähigkeit, Wasser in Makromolekülen einzufangen und damit zu „verfestigen“, wenn die Mischung aus Wasser und Geliermittel abkühlt.

de.wikipedia.org

Dadurch entsteht hoher Reifenverschleiß und das Risiko, sich einen Reifenschaden einzufangen.

de.wikipedia.org

Dennoch wolle er keine andere Gruppe kopieren, Ziel seiner Musik sei es „die Essenz des Todes und der höllischen Qual einzufangen.

de.wikipedia.org

Meist wurden die erwachsenen Stuten einer Herde abgeschossen, um dann die führungslosen Fohlen und Jährlinge einzufangen.

de.wikipedia.org

Den Meeresforschern gelingt es, die Lebensformen einzufangen, doch diese können sich vom Forschungsschiff ins Wasser retten und werden an den Strand gespült.

de.wikipedia.org

Als sie versucht, den Bogen wieder einzufangen, stürzt sie vom Dach des Hotels.

de.wikipedia.org

Ziel war es, den Kegel, in dem das Treibmittel fortgeschleudert wird, mit der Prallplatte in Deckung zu bringen, um möglichst viel von der Energie der Bombenexplosion einzufangen.

de.wikipedia.org

Der Einsatz von Kränen und Laufschienen half dabei, die drückende Atmosphäre im Gefängnis selber einzufangen.

de.wikipedia.org

Die Meinungen über die Zielvorgabe, also ob das Tier einzufangen oder zu töten sei, gehen aber auseinander.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm die Hektik und Nervosität jener Tage einzufangen und die unterschiedlichen Reaktionen der Einwohner auf die Situation der akuten Bedrohung differenziert darzustellen.

de.wikipedia.org