Definizioni di „fängt“ nel Ortografia tedesca

I . fạn·gen <fängst, fing, hat gefangen> VB con ogg/senza ogg

1.

jd fängt jdn/ein Tier

eine Person oder ein Tier in seine Gewalt bringen und festhalten

den Dieb verfolgen und fangen

Fische fangen

Der Hund hat ein Kaninchen gefangen.

2.

jd fängt etwas

etwas, das in der Luft fliegt, ergreifen

einen Ball (mit den Händen) fangen

Sie kann gut fangen.

II . fạn·gen <fängst, fing, hat gefangen> VB con SICH

1.

jd/ein Tier fängt sich

von etwas festgehalten werden

Der Schmetterling hat sich im Spinnennetz gefangen.

Sein Fuß hatte sich in einer Schlinge gefangen.

2.

jd fängt sich

sich unter Kontrolle bringen

Er stolperte, konnte sich aber noch rechtzeitig (vor dem Sturz) fangen.

Der Schmerz überwältigte ihn, doch bald hatte er sich wieder gefangen.

Esempi per fängt

jemand fängt Feuer (jd verliebt sich)

colloq jd fängt an, etwas zu erzählen

Jetzt fängt wieder die Grillzeit an.

Die Tiefebene/der Weg fängt hier an.

ein brauner Raubvogel, der Mäuse fängt

jd fängt plötzlich an zu weinen

Das fängt an, langweilig zu werden

Die Tonne fängt das Wasser auf.

jd fängt plötzlich laut an zu lachen

jd fängt etwas mit voller Energie an

etwas fängt an ≈ beginnen Das neue Jahr/das Konzert fängt gleich an.

jd oder etwas fängt plötzlich an zu schießen

Die Party fängt so um 9 herum an.

jd fängt an, jdn plötzlich mit den Fäusten zu attackieren

Die Katze fängt Mäuse/schnurrt/streckt sich in der Sonne auf den warmen Steinen aus.

Der Jongleur wirft brennende Fackeln in die Luft und fängt sie wieder auf.

Wenn es um Kosten geht, schweift er gern vom Thema ab und fängt an, von der Kunst zu sprechen.

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Schwiegermutter kommt zu spät mit einem Auto angerast, fängt aber zufällig den Brautstrauß und äußert sich danach besorgt um die beiden Jungvermählten.

de.wikipedia.org

Das Männchen fängt ein Insekt und spinnt es zu einem Paket, das dem paarungsbereiten Weibchen angeboten wird.

de.wikipedia.org

Da hört der Dichter auf, da fängt der ganz kleine Pinscher an!

de.wikipedia.org

Ähnlich wie die nicht näher verwandten Kannenpflanzen fängt er seine Beute mit Fallgrubenfallen.

de.wikipedia.org

Wie die meisten anderen Libellen ernährt sich auch die Hufeisen-Azurjungfer von Insekten, die sie meist im Flug fängt.

de.wikipedia.org

Er beschreibt die Wirtschaftsgeschichte und fängt dabei in der Neuzeit an (seit 1500).

de.wikipedia.org

Wie auf einem Spaziergang fängt die Kamera das Alltagsleben der Menschen, fernab von den Touristenströmen, ein.

de.wikipedia.org

Seine Nahrung besteht aus Insekten, wie Käfer, Raupen und Zikaden, welche er hauptsächlich in Bäumen, Gebüschen oder am Boden direkt vor den Bäumen, Gebüschen fängt.

de.wikipedia.org

Er bleibt querschnittgelähmt und fängt an, seine bisherigen Freunde zu hassen.

de.wikipedia.org

Als er nach Geld ruft wirft jemand etwas in Papier gewickeltes aus dem Fenster – er fängt es begierig auf.

de.wikipedia.org