Traduzioni di „fängt“ nel dizionario tedesco » polacco

fạ̈ngt [fɛŋt] VB vb trans, vb rifl

fängt 3. pers präs von fangen

Vedi anche: fangen

I . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (ergreifen):

fangen Ball

łapać [forma perf z‑]

eine fangen colloq

oberwać colloq

du wirst dir gleich eine fangen colloq

zaraz dostaniesz w dziób colloq

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [forma perf zapalić] się

Feuer fangen (in Brand geraten)

płonąć [forma perf za‑]

Feuer fangen (sich begeistern)

zapalać się ricerc

Feuer fangen (sich verlieben)

zakochać się

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

fangen Verbrecher

chwytać [forma perf s‑]

fangen Verbrecher

łapać [forma perf z‑]

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

3. fangen (erjagen):

fangen Pelztiere, Fische, Maus

złowić

mit Speck fängt man Mäuse prov

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

II . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

1. fangen:

fangen (nicht stürzen) (Seiltänzerin)

odzyskiwać [forma perf odzyskać] równowagę

2. fangen fig (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

dochodzić [forma perf dojść] do siebie

er hat sich endlich wieder gefangen

wreszcie doszedł do siebie

3. fangen (in eine Falle geraten):

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz f złapała się w pułapkę

I . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (ergreifen):

fangen Ball

łapać [forma perf z‑]

eine fangen colloq

oberwać colloq

du wirst dir gleich eine fangen colloq

zaraz dostaniesz w dziób colloq

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [forma perf zapalić] się

Feuer fangen (in Brand geraten)

płonąć [forma perf za‑]

Feuer fangen (sich begeistern)

zapalać się ricerc

Feuer fangen (sich verlieben)

zakochać się

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

fangen Verbrecher

chwytać [forma perf s‑]

fangen Verbrecher

łapać [forma perf z‑]

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

3. fangen (erjagen):

fangen Pelztiere, Fische, Maus

złowić

mit Speck fängt man Mäuse prov

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

II . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

1. fangen:

fangen (nicht stürzen) (Seiltänzerin)

odzyskiwać [forma perf odzyskać] równowagę

2. fangen fig (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

dochodzić [forma perf dojść] do siebie

er hat sich endlich wieder gefangen

wreszcie doszedł do siebie

3. fangen (in eine Falle geraten):

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz f złapała się w pułapkę

Fạngen <‑s, senza pl > [ˈfaŋən] SOST nt

Fangen spielen

bawić się w berka

Esempi per fängt

das fängt ja gut an iron

nieźle się zaczyna! iron

mit Speck fängt man Mäuse prov

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

mit Speck fängt man Mäuse prov

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

das Theater fängt um acht Uhr an

przedstawienie rozpoczyna się o ósmej

der frühe Vogel fängt den Wurm przysł

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje przysł

der Unterricht fängt um 8 Uhr an

lekcje fpl zaczynają się o ósmej

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei einer Verfolgung von Eidechsen fängt der Wüstenbussard auch an zu scharren, ähnlich wie der Wespenbussard.

de.wikipedia.org

Seine Überlegenheit gegenüber den Menschen verdichtet sich vor allem in der scheinbaren Unzerstörbarkeit seines Körpers: Schüsse auf ihn fängt sein Metallskelett ab.

de.wikipedia.org

Bei dieser Aktion fängt jedoch gleich das ganze Haus Feuer.

de.wikipedia.org

Seine Nahrung besteht aus Insekten, wie Käfer, Raupen und Zikaden, welche er hauptsächlich in Bäumen, Gebüschen oder am Boden direkt vor den Bäumen, Gebüschen fängt.

de.wikipedia.org

Sehr selten sucht er in Baumkronen nach Nahrung oder fängt Insekten im Fluge.

de.wikipedia.org

Er fängt sich ein sagenhaftes Pferd, einen Falben, ein, ein Outlaw wie er, und versteht es, dieses Pferd meisterhaft zu zähmen, indem er dessen Vertrauen gewinnt.

de.wikipedia.org

Er bleibt querschnittgelähmt und fängt an, seine bisherigen Freunde zu hassen.

de.wikipedia.org

Da hört der Dichter auf, da fängt der ganz kleine Pinscher an!

de.wikipedia.org

Dann entfernt er sich vom Zelt, das Feuer fängt, und verschwindet im Schneesturm.

de.wikipedia.org

Danach fängt für diesen Verein die Zählung wieder bei Null an.

de.wikipedia.org