Traduzioni di „fangen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb trans

1. fangen (ergreifen):

fangen Ball

łapać [forma perf z‑]

eine fangen colloq

oberwać colloq

du wirst dir gleich eine fangen colloq

zaraz dostaniesz w dziób colloq

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [forma perf zapalić] się

Feuer fangen (in Brand geraten)

płonąć [forma perf za‑]

Feuer fangen (sich begeistern)

zapalać się ricerc

Feuer fangen (sich verlieben)

zakochać się

2. fangen (festnehmen, gefangen nehmen):

fangen Verbrecher

chwytać [forma perf s‑]

fangen Verbrecher

łapać [forma perf z‑]

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

3. fangen (erjagen):

fangen Pelztiere, Fische, Maus

złowić

mit Speck fängt man Mäuse prov

kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś

II . fạngen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VB vb rifl

1. fangen:

fangen (nicht stürzen) (Seiltänzerin)

odzyskiwać [forma perf odzyskać] równowagę

2. fangen fig (sich seelisch beruhigen):

sich wieder fangen

dochodzić [forma perf dojść] do siebie

er hat sich endlich wieder gefangen

wreszcie doszedł do siebie

3. fangen (in eine Falle geraten):

in der Falle hat sich eine Maus gefangen

mysz f złapała się w pułapkę

Fạngen <‑s, senza pl > [ˈfaŋən] SOST nt

Fangen spielen

bawić się w berka

Esempi per fangen

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [forma perf zapalić] się

eine fangen colloq

oberwać colloq

Fangen spielen

bawić się w berka

Feuer fangen (in Brand geraten)

zapalać [forma perf zapalić] się

jdn durch Versprechungen fangen fig

złapać kogoś na obietnice fig

[bei etw] Feuer fangen

zachwycać [forma perf zachwycić] się [czymś]

[bei jdm] Feuer fangen

zakochać się [w kimś]

sich wieder fangen

dochodzić [forma perf dojść] do siebie

du wirst dir gleich eine fangen colloq

zaraz dostaniesz w dziób colloq

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten) fig

on nie da się tak łatwo podejść

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch ist er nicht zu fangen, während er flink durch alle Häuser streunt und stets zurückkehrt.

de.wikipedia.org

Sie fangen kein Plankton, sondern nehmen im Wasser gelöste Aminosäuren auf.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 fing er aktiv mit der Musikproduktion an.

de.wikipedia.org

Sehr selten sucht er in Baumkronen nach Nahrung oder fängt Insekten im Fluge.

de.wikipedia.org

Wenn sich der Bauer heimlich am Erbsenfelde aufstellte, um den Dieb zu fangen, hörte er es zwar rascheln, sah aber niemand.

de.wikipedia.org

Er fängt an, für einen Hubschrauberverleih zu arbeiten und nimmt Flugstunden.

de.wikipedia.org

Manchmal werden sie gefangen und zu Heimtieren gemacht.

de.wikipedia.org

Die Erfüllung, die ihm das Fangen seiner Beute bereite, sei insofern eine kannibalistische, selbstzerstörerische Erfahrung.

de.wikipedia.org

1945 wurde er von Partisanen gefangen und von einem Partisanengericht zum Tod durch Erschießen verurteilt.

de.wikipedia.org

Doch damit fangen für ihn große Schwierigkeiten an.

de.wikipedia.org