Definizioni di „friert“ nel Ortografia tedesca

I . fri̱e̱·ren <frierst, fror, hat/ist gefroren> VB senza ogg

1.

jd friert

+haben Kälte verspüren

Mir ist kalt, ich friere.

Ich friere an den Füßen.

2.

etwas friert

+sein bei Frost erstarren

Das Wasser ist zu Eis gefroren.

II . fri̱e̱·ren <frierst, fror, hat/ist gefroren> VB con ES

1.

es friert

es friert (haben)

(Temperatur) unter den Gefrierpunkt sinken

Heute Nacht wird es frieren.

2.

es friert jdn

+haben colloq jd verspürt Kälte

Es friert mich entsetzlich.

Esempi per friert

etwas friert irgendwo an (durch Frieren an einer Stelle haftenbleiben)

jdm friert etwas ab (ein Körperteil von jdm stirbt aufgrund von großer Kälte ab)

Es friert mich entsetzlich.

etwas friert zu (von einer geschlossenen Eisdecke bedeckt werden)

verwendet, um auszudrücken, dass man plötzlich friert

Im Winter friert der See immer ganz zu.

jd friert sich einen ab colloq sehr stark frieren

ein Zustand, in dem man stark zittert und friert und dabei hohes Fieber hat

etwas friert ein ≈ zufrieren ↔ auftauen aufgrund großer Kälte sich so mit Eis füllen, dass keine Flüssigkeit mehr hindurchfließen kann

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der See friert im Winder zu und es wird darauf eine Schlittschuhbahn angelegt.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Grundwasser durch artesischen Druck in die Nähe der Oberfläche gedrückt, wo es friert und einen Eiskern bildet.

de.wikipedia.org

Man klettert und taucht, arbeitet sich die Finger wund, friert und wärmt sich wieder auf am prasselnden Ofenfeuer der kargen Fischerhütte.

de.wikipedia.org

In kalten Wintern friert die Außenalster so stark zu, dass das Eis betreten werden kann und auch für Eis- und Wintersportarten genutzt wird.

de.wikipedia.org

Ein schnell aufziehender Schneesturm vereitelt jedoch diese Rettungsaktion, denn das Meer friert zu und die Menschen müssen mit ihrem Schiff schnell weg.

de.wikipedia.org

Sein zweites Produzentenalbum Vol. 2 – Die Hölle friert ein wurde im gleichen Jahr veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Es friert nur am Nordufer für kurze Zeit zu.

de.wikipedia.org

Friert der See zu, bilden sich unter dem Eis häufig Faulgas-Blasen, die seit Jahrzehnten von der örtlichen Jugend durch Löcher im Eis abgefackelt werden.

de.wikipedia.org

Es sorgt dafür, dass der schlafende Mensch weder friert noch schwitzt, sondern sich in einem trockenen und temperaturausgleichenden Klima erholen kann.

de.wikipedia.org

Daher friert man bei fieberhaft ansteigender Temperatur und fühlt sich an Händen und Füßen kalt an.

de.wikipedia.org