Traduzioni di „patetyczny“ nel dizionario francese » polacco

grandiloquent personne

patetyczny

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Charakteryzuje się wypolerowanym, patetycznym brzmieniem popu/nowej fali z wpływami jazzu i rocka.

pl.wikipedia.org

Obóz klasyków wskazywał natomiast na zupełny brak realizmu w utworze, nadmiar patetycznych scen i wydumane dylematy niektórych bohaterów.

pl.wikipedia.org

Często są one mocno patetyczne, co jest świadomym zamierzeniem autorów.

pl.wikipedia.org

Jeden – jałowy, patetyczny, żałosny, drugi – intelektualny, bohaterski, twórczy.

pl.wikipedia.org

Trzeba jednak zaznaczyć, że poeta osiągnął mistrzostwo w zakresie patetycznego stylu i wyrafinowanej wersyfikacji.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu poezja tego okresu jest wyrafinowana oraz elegancka, wyrażana w bardzo patetycznym stylu.

pl.wikipedia.org

Styl wiersza jest wysoki, patetyczny, a sam język wypowiedzi podniosły.

pl.wikipedia.org

Solidarność przejęła i po swojemu rozbudowała romantyczną kulturę emocjonalną, jej patetyczny patriotyzm.

pl.wikipedia.org

Patetyczne w pozie i geście, w ciężkich szatach z dramatycznym światłocieniem, ustawiano na wysokiej, owalnej, często profilowanej podstawie.

pl.wikipedia.org

Tłumaczenie cechuje się swoistą interpunkcją i wyrazami typowymi dla języka poetyckiego, co sprawia, że tłumaczenie wydaje się bardziej patetyczne niż oryginał.

pl.wikipedia.org