Traduzioni di „rąbać“ nel dizionario polacco » francese

rąbać VB vb trans

1. rąbać po- (rozłupywać):

rąbać drzewo

fendre

2. rąbać rąbnąć colloq (powiedzieć wprost):

rąbnąłem mu prawdę w oczy

je lui ai dit mes quatre vérités

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Rąbali leżącemu brzuch, nogi – dopóki zeń nie wyciekła wszystka krew”.

pl.wikipedia.org

Nieprzyjaciel zaś rąbie z tyłu i wszelkie dowozy odcina”.

pl.wikipedia.org

Etymologia nazwy wywodzi się od czasownika „ciupać” czyli rąbać.

pl.wikipedia.org

Rąbał na prawo, na lewo.

pl.wikipedia.org

Atak konny wywołał panikę wśród czerwonoarmistów, a ułani wpadli w gąszcz wozów, rąbiąc obsługi armat szablami.

pl.wikipedia.org

Tymczasem rąbano lasy dla zbudowania 750 lub 1200 statków (zapewne typu knara), potrzebnych do przewiezienia 7–8 tysięcy ludzi i ponad 2000 koni.

pl.wikipedia.org

Na jego rozkaz marynarze zaczęli rąbać wyposażenie transportowca, meble, drzwi i podłogi, a w końcu jego burty i osłony kół łopatkowych.

pl.wikipedia.org

Według jednej z wersji nazwa rubla pochodzi od rosyjskiego czasownika рубить (rubiť, por. rąbać) — tj. odcinać czy odrąbywać fragment srebrnej grzywny.

pl.wikipedia.org

Chłopcy pracowali fizycznie na różne sposoby, m.in. rąbiąc drwa do ogrzania pieców w budynkach szkoły oraz wykonując prace rolne.

pl.wikipedia.org

W klasztorze tym podejmował się najmniej wdzięcznych prac: rąbał drwa, gotował ryż, prał itp.

pl.wikipedia.org