Traduzioni di „rozpraszać“ nel dizionario polacco » francese

I . rozpraszać <rozproszyć> VB vb trans

1. rozpraszać (dekoncentrować):

rozpraszać kogoś, uwagę

dissiper

rozpraszać kogoś, uwagę

distraire

nie rozpraszaj mnie

ne disperse pas mon attention

2. rozpraszać tłum:

rozpraszać

disperser

rozpraszać

éparpiller

3. rozpraszać wątpliwości:

rozpraszać

dissiper

II . rozpraszać <rozproszyć> VB vb rifl

1. rozpraszać (tłum):

rozpraszać

se disperser

2. rozpraszać (chmury):

rozpraszać

se dissiper

3. rozpraszać (dekoncentrować się):

rozpraszać

se dissiper

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Organizowali krótkie, niespodziewane demonstracje, które rozpraszały się po kilkudziesięciu metrach.

pl.wikipedia.org

Podczas zimy może pozostawać na terenach lęgowych, ale również rozprasza się po morzu.

pl.wikipedia.org

Lekka piechota uderzała wprawdzie na flankach i rozpraszała te siły, ale straty rosły.

pl.wikipedia.org

Polepszenie wyników następuje wtedy, gdy mod maskuje te aspekty rozgrywki, które podczas gry rozpraszają zazwyczaj uwagę graczy (np. zegar lub różnice pomiędzy typami schodków).

pl.wikipedia.org

Chmura rozprasza dzięki temu więcej promieniowania słonecznego przez co widziana z kosmosu jest jaśniejsza.

pl.wikipedia.org

Mogą też rozpraszać się podczas migracji zbyt blisko równika lub ewentualnie z powodu innych nieznanych mechanizmów.

pl.wikipedia.org

Dostrzegając niebezpieczeństwo, nieśmiertelni rozpraszają się po całym świecie.

pl.wikipedia.org

Młode, gorące gwiazdy emitują ogromne ilości promieniowania ultrafioletowego pobudzając gaz do świecenia, jednocześnie stopniowo rozpraszając macierzysty obłok.

pl.wikipedia.org

Wokół postaci malarz nie przedstawił żadnego przedmiotu by nie rozpraszał uwagi widza.

pl.wikipedia.org

W atmosferze znajdują się drobne cząsteczki pyłów i aerozoli, które rozpraszają w ten sposób światło, istotną rolę gra też rozpraszanie na fluktuacjach termicznych powietrza.

pl.wikipedia.org