Traduzioni di „siedzibę“ nel dizionario polacco » francese

(Vai a francese » polacco)

siedziba SOST f

siedziba

siège m

siedzieć VB vb intr

1. siedzieć (na krześle, podłodze):

siedzieć

être assis(e)

siedzieć przy stole

être à table

siedzieć do późna

veiller tard

siedzieć nad czymś colloq

s'occuper de qc

2. siedzieć colloq (w domu, za granicą):

siedzieć

rester

3. siedzieć colloq (być):

siedzieć w więzieniu

être en prison

4. siedzieć colloq (powtarzać klasę):

siedzieć

redoubler

locuzioni:

siedzieć jak mysz pod miotłą

rester coi

siedzieć jak na szpilkach

êtres sur des épines

siedzieć z założonymi rękami

rester les bras croisés

siedzenie SOST nt

1. siedzenie (miejsce):

siedzenie

siège m

przednie/tylne siedzenie

siège avant/arrière

2. siedzenie colloq (pośladki):

siedzenie

derrière m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W 1900 roku pruskie władze centralne sfinansowały budowę nowego gmachu, w którym do dzisiaj archiwum ma swoją siedzibę.

pl.wikipedia.org

Za jego kadencji w gremium tejże rady, w 1897 wzniesiono neorenesansowy budynek stanowiący siedzibę tego urzędu, który w kwietniu 1898 został oddany do użytku.

pl.wikipedia.org

W efekcie zmasowanego ataku na siedzibę milionera, szaleniec staje twarzą w twarz ze swoimi niedoszłymi ofiarami.

pl.wikipedia.org

Siedzibę jej administracji umieszczono w ratuszu, odkupionym od miasta 17 marca 1775 r. za 9 tys. węgierskich złotych i wkrótce gruntownie przebudowanym.

pl.wikipedia.org

Poszukując przeciwników politycznych, zaatakowali siedzibę socjalistów, dewastując przy tym kilka tawern.

pl.wikipedia.org

W herbie przedstawiono patronów trzech parafii o średniowiecznym rodowodzie mających siedzibę na terenie gminy.

pl.wikipedia.org

Znaczenie imienia: „ten, który się szczęśliwie osiedla”, „mający dobrą siedzibę”.

pl.wikipedia.org

W 1896 został przebudowany z adaptacją na siedzibę sądu powiatowego, wzniesiono też oficynę od strony zachodniej.

pl.wikipedia.org

W mieście mają siedzibę firmy o kapitale polskim i zagranicznym: transportu międzynarodowego, stolarki budowlanej, meblowej i konfekcji.

pl.wikipedia.org

We wsi ma siedzibę prywatne przedsiębiorstwo wielobranżowe, zajmujące się budową i naprawą dróg, a także jeden sklep spożywczo-przemysłowy.

pl.wikipedia.org