Traduzioni di „ujmować“ nel dizionario polacco » francese

I . ujmować <ująć> form VB vb trans

1. ujmować (chwytać):

ujmować

empoigner

ujmować

saisir

ujmować kogoś pod ramię/za rękę

prendre qn par le bras/la main

2. ujmować (formułować):

ujmować myśli

formuler

3. ujmować (pozyskiwać sympatię):

ujmować

captiver

ujmować kogoś czymś

séduire qn par qc

II . ujmować <ująć> form VB vb rifl

ujmować się za kimś

intervenir en faveur de qn

Esempi per ujmować

ujmować się za kimś

intervenir en faveur de qn

ujmować kogoś czymś

séduire qn par qc

ujmować kogoś pod ramię/za rękę

prendre qn par le bras/la main

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jest to stosunkowo nowe narzędzie porównywania wydatków na ochronę zdrowia, które ujmuje je w sposób wszechstronny, zapewniający porównywalność w skali międzynarodowej.

pl.wikipedia.org

Przyczynił się do rozwoju formy sonaty, którą ujmował jako wieloczęściowy cykl, w którym 2 lub 3 części są najczęściej opracowane na sposób fugowany.

pl.wikipedia.org

Głównym założeniem jest ruch, a ściślej ujmując wzajemne oddziaływanie ciała w ruchu na psychikę człowieka.

pl.wikipedia.org

Należności krótkoterminowe ujmuje się w bilansie w grupie aktywów obrotowych.

pl.wikipedia.org

Ujmuje realizm w odmienny sposób niż teologia scholastyczna.

pl.wikipedia.org

Dokładniej rzecz ujmując, nie zrzesza on wspinaczy (osoby fizyczne), tylko zrzeszające ich organizacje (osoby prawne).

pl.wikipedia.org

Są to wszystkie inwestycje podejmowane przez jednostkę, które ujmuje w planach rozwoju kariery, czyli w planach rozwoju zawodowego personalnego, społecznego, rodzinnego, organizacyjnego – instytucjonalnego.

pl.wikipedia.org

Konto wyniku finansowego ujmuje dwie przeciwstawne sobie wielkości: przychody i zyski nadzwyczajne oraz koszty osiągnięcia tych przychodów i straty nadzwyczajne.

pl.wikipedia.org

Zatrzymanych wtedy osób zazwyczaj nie ujmowano w więziennej ewidencji.

pl.wikipedia.org

Tym razem tekst w metaforyczny sposób ujmował temat zagrożenia dla świata ze strony wojny jądrowej.

pl.wikipedia.org