Traduzioni di „zwalniać“ nel dizionario polacco » francese

I . zwalniać <zwolnić> VB vb trans

1. zwalniać (zmniejszać):

zwalniać tempo

ralentir

zwalniać uścisk

lâcher

2. zwalniać (czynić wolnym):

zwalniać więźnia, zakładnika

libérer

zwalniać kogoś z czegoś

dispenser qn de qc

zwalniać kogoś z czegoś

exempter qn de qc

zwalniać kogoś od odpowiedzialności

décharger qn de la responsabilité

3. zwalniać (opuszczać):

zwalniać miejsce, pokój

libérer

zwalniać miejsce, pokój

rendre disponible

4. zwalniać (usuwać z posady):

zwalniać

licencier

zwalniać

renvoyer

II . zwalniać <zwolnić> VB vb intr (samochód)

zwalniać

ralentir

III . zwalniać <zwolnić> VB vb rifl

1. zwalniać (wymawiać posadę):

zwalniać

démissionner

zwalniać

se démettre

2. zwalniać (usprawiedliwiać się):

zwalniać z lekcji

demander la permission de s'absenter au cours

3. zwalniać (stawać się wolnym: pokój, miejsce):

zwalniać

se libérer

zwalniać

être libre/disponible

Esempi per zwalniać

zwalniać kogoś z czegoś

dispenser qn de qc

zwalniać kogoś od odpowiedzialności

décharger qn de la responsabilité

zwalniać z lekcji

demander la permission de s'absenter au cours

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Chcąc powstrzymać radykalizację nastrojów, rząd ułaskawił powstańców i zaczął zwalniać aresztantów.

pl.wikipedia.org

W fabryce rajstop wprowadził akord, zwiększył produkcję i zaczął zwalniać ludzi.

pl.wikipedia.org

Miał prawo rozwiązywać parlament, delegalizować partie polityczne, zwalniać urzędników.

pl.wikipedia.org

Międzykontynentalne pociski balistyczne mogą – w czasie lotu – zwalniać kilka niezależnych głowic bojowych, znaczną liczbę flar i posiekanych metalizowanych drobin różnych tworzyw, czyli chaff.

pl.wikipedia.org

Według raportu sporządzonego w marcu 2011, co trzeci kierowca w miejscach oznaczonych czarnym punktem przyspiesza, zamiast zwalniać.

pl.wikipedia.org