Traduzioni di „rendre“ nel dizionario francese » polacco

I . rendre [ʀɑ̃dʀ] VB vb trans

1. rendre (rembourser):

rendre

zwracać

rendre

oddawać

2. rendre (donner):

rendre devoir

odpłacać

rendre invitation, salut

odwzajemniać

rendre la monnaie sur 100 euros

wydawać resztę ze stu euro

3. rendre (restituer):

rendre la liberté

przywracać wolność

4. rendre (prononcer):

rendre un jugement

wydawać wyrok

5. rendre (faire devenir):

rendre plus facile

czynić łatwiejszym

rendre triste/joyeux

zasmucać/rozweselać

rendre public

podawać do publicznej wiadomości

6. rendre (vomir):

rendre

zwracać

II . rendre [ʀɑ̃dʀ] VB vb intr

rendre

wymiotować

III . rendre [ʀɑ̃dʀ] VB vb rifl

1. rendre (capituler):

se rendre

poddawać się

2. rendre (aller):

se rendre chez qn/à son travail

udawać się do kogoś/do pracy

Esempi per rendre

rendre public

podawać do publicznej wiadomości

se rendre

poddawać się

se rendre à l'évidence

ustąpić wobec oczywistej prawdy

rendre visite à qn

odwiedzić kogoś

rendre service à qn

oddać komuś przysługę

rendre la justice

sądzić

rendre la monnaie

wydać resztę

rendre la liberté

przywracać wolność

rendre un jugement

wydawać wyrok

rendre plus facile

czynić łatwiejszym

rendre triste/joyeux

zasmucać/rozweselać

rendre la pareille à qn

odpłacić pięknym za nadobne

rendre la réciproque à qq

odpłacić komuś pięknym za nadobne

se rendre compte de qc

zdawać sobie sprawę z czegoś

rendre la monnaie sur 100 euros

wydawać resztę ze stu euro

se rendre chez qn/à son travail

udawać się do kogoś/do pracy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En 1746, le capitaine qui défend la tour doit se rendre aux troupes austro-sardes.

fr.wikipedia.org

Un équipage au complet est nécessaire pour rendre totalement opérationnel les véhicules.

fr.wikipedia.org

La raison en est qu'initialement, la police était une police bitmap, et pour la rendre plus grasse, on doublait le nombre de pixels en largeur.

fr.wikipedia.org

Heredia décida de s’y rendre et tomba dans une embuscade.

fr.wikipedia.org

La maladie provoquée par l'accumulation de la protéine prion, ramollit les tissus du cerveau jusqu'à le rendre spongieux.

fr.wikipedia.org

Lesrel s'attache à rendre les détails les plus précis : son style est très méticuleux.

fr.wikipedia.org

En hiver, il est possible de se rendre sur les îles par motoneige, mais leur utilisation est interdite sur les îles elles-mêmes.

fr.wikipedia.org

À la cuisson, l'amertume du champignon se renforce et peut rendre tout un plat inconsommable, voire provoquer vomissements ou indigestions.

fr.wikipedia.org

On aurait même retiré la cervelle et coulé du plomb à la place afin de la rendre plus lourde.

fr.wikipedia.org

Le labour profond, inventé sous des climats tempérés, détruit l'humus, les complexes argilo-humiques, favorise le lessivage des sols et peut rendre stériles des terrains entiers.

fr.wikipedia.org