Traduzioni di „żal“ nel dizionario polacco » inglese

żal <gen -lu> SOST m

1. żal (smutek):

żal

grief

żal

sorrow

2. żal (wyrzuty sumienia):

żal

remorse

żal za grzechy RELIG

repentance

3. żal (uraza):

żal

grudge

mieć żal do kogoś

to bear a grudge against sb

4. żal (współczucie):

żal

compassion

było mi go żal

I felt sorry for him

5. żal:

żale pl (pretensje)

complaints

locuzioni:

wylewać żal

to air one's grievances

zał.

zał. abbrev di założony

zał.

est.

zał.

estab. (established)

Esempi per żal

wylewać żal

to air one's grievances

mieć żal do kogoś

to have a grudge against sb

było mi go żal

I felt sorry for him

żal ściska mi serce

I'm heavy-hearted

żal za grzechy RELIG

repentance

aż żal patrzeć!

[what] a sorry sight!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Rocket spotyka swoją matkę, ma żal do niej, że go zostawiła.

pl.wikipedia.org

Wieczorami chodziła na kursy aktorskie i gdy wypatrzyli ją na nich spece od reklamy, bez żalu opuściła uczelnię i została modelką.

pl.wikipedia.org

Na twarzach postaci widać silne emocje, ale nie ma tu rozpaczy, którą zastąpiono nastrojem żalu i zadumy.

pl.wikipedia.org

Student dopiero po powrocie do domu, gdzie może spokojnie w samotności przemyśleć co się stało, uświadamia sobie swój żal z powodu oblanego egzaminu.

pl.wikipedia.org

Jej wcześniejsze prace symbolizowały osobisty żal, niepokój i ból rozłąki z ojczyzną.

pl.wikipedia.org

Wszystko się zmieniło, gdy przyjechał do nich lokator, któremu żal się zrobiło dziewczyny.

pl.wikipedia.org

Jest ono skuteczne tylko wówczas, gdy penitent jest do niego dysponowany, czyli spełnia określone warunki (wyznanie wszystkich grzechów, żal, postanowienie poprawy).

pl.wikipedia.org

Współsprawca nie podlega karze, jeżeli dobrowolnie zapobiegł popełnieniu czynu zabronionego (czynny żal).

pl.wikipedia.org

W elegii napisanej po utracie krewnego wyraził odczuwany przez siebie żal, jednocześnie zapisując swoje spostrzeżenie o ulotności życia.

pl.wikipedia.org

Wchodzące w jego skład modlitwy wyrażają żal i błaganie o przebaczenie popełnionych grzechów, zapewnienie spokojnego odpoczynku nocnego i uchronienie przed pokusą diabelską w czasie snu.

pl.wikipedia.org