Traduzioni di „chcieć“ nel dizionario polacco » inglese

chcieć <chce, imper -ej> VB vb trans

1. chcieć (pragnąć):

chcieć

to want

chcę, żebyś jej o tym powiedział

I want you to tell her about it

chciałbym zostać teraz sam

I'd like to be alone now

chciałoby się, żeby...

one would like to...

jak chcesz colloq

as you wish

czego tu chcesz?

what are you looking for here?

czego on chce ode mnie?

what does he want from me?

chcąc nie chcąc

willy-nilly

2. chcieć (mieć chęć):

chcieć

to feel like

chce mi się jeść/pić

I feel hungry/thirsty

chce mi się spać

I feel like sleeping

chciało mi się śmiać/płakać

I almost burst into laughter/tears

nic mi się nie chce

I can't force myself to do anything

czy chciałbyś jeszcze jednego drinka?

would you like [or care for] one more drink?

czy chciałbyś jeszcze jednego drinka?

do you want one more drink?

chce mi się siusiu colloq

I must have a pee

3. chcieć (zamierzać):

chcieć

to be about to

właśnie chciałam do ciebie zadzwonić

I was just about to call you

4. chcieć (z rzecz. nieżywotnymi):

samochód nie chce zapalić

the car won't start

samochód nie chciał zapalić

the car wouldn't start

pech chciał, że...

as luck would have it,...

niech się dzieje, co chce

come what may

Esempi per chcieć

chcieć gwiazdki z nieba

to ask [or cry] for the moon

chcieć to móc proverb

where there's a will there's a way

nie chcieć mieć do czynienia z kimś/czymś

to have no truck with sb/sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Nie chcąc się już w nic wplątywać, wpada w coraz większe tarapaty.

pl.wikipedia.org

Damis chciał chłopca kupić i postawić nad całym swoim domem.

pl.wikipedia.org

Chcę po prostu tworzyć muzykę, która porusza ludzi.

pl.wikipedia.org

Podawano mu owies – on nie chciał jeść, dawano wody – on bił nogami w ziemię.

pl.wikipedia.org

Jako dorośli ludzie te osoby są przekonane, że inni z oporami zbliżają się do nich na tyle, na ile by chcieli.

pl.wikipedia.org

Po drodze natknęli się na człowieka, który nieumyślnie zabił człowieka, a którego gymnosofiści nie chcieli oczyścić.

pl.wikipedia.org