Traduzioni di „drżeć“ nel dizionario polacco » inglese

drżeć <imper -żyj> VB vb intr

1. drżeć (trząść się):

drżeć człowiek

to shake

drżeć człowiek

to tremble

drżeć głos, ręce

to tremble

drżeć ze strachu

to shake [or tremble] with fear

drżeć z zimna

to shiver

2. drżeć (lękać się):

drżę na samą myśl o tym

I shudder to think of it

I . drzeć <drę, drze, imper drzyj, pret darł> VB vb trans

1. drzeć forma perf po- list, papier, koszulę:

drzeć

to tear

drzeć coś na kawałki

to tear sth to [or into] pieces

drzeć coś na strzępy

to rip sth to shreds

2. drzeć forma perf ze- ubranie, buty:

drzeć

to wear out

3. drzeć (ciągnąć):

drzeć kogoś za włosy

to pull sb by the hair

locuzioni:

drzeć gardło colloq

to yell

drzeć z kimś koty

to feud with sb

II . drzeć drzeć się VB vb rifl

1. drzeć forma perf po- (okładka, papier):

drzeć się forma perf

to tear

2. drzeć forma perf po- (rajstopy):

drzeć się forma perf

to ladder

rozdarłam rajstopy

I laddered my tights

3. drzeć forma perf ze- (buty):

drzeć się forma perf

to wear out

4. drzeć forma perf wy- colloq (człowiek):

drzeć się forma perf

to yell

Esempi per drżeć

drzeć gardło colloq

to yell

drzeć coś na strzępy

to rip sth to shreds

drzeć coś na kawałki

to tear sth to [or into] pieces

drzeć kogoś za włosy

to pull sb by the hair

drzeć z kimś koty

to feud with sb

drżeć z zimna

to shiver with cold

drżeć z trwogi

to shake with fear

drżeć ze strachu

to shake [or tremble] with fear

drżeć przed kimś

to shake with fear in front of sb

trząść się [lub drżeć] jak osika

to shake like a leaf

chwiać się [lub drżeć] w posadach

to rock [or shake] to its foundations

drzeć z kimś koty [lub żyć jak pies z kotem]

to fight [or live] like cat and dog

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Naraz począł drżeć cały, dygotać w febrze.

pl.wikipedia.org