Traduzioni di „nieszczęście“ nel dizionario polacco » inglese

nieszczęście SOST nt

1. nieszczęście (zmartwienie):

nieszczęście

unhappiness

2. nieszczęście (cierpienie):

nieszczęście

misery

3. nieszczęście (niepomyślność):

nieszczęście

bad luck

nieszczęście

misfortune

na nieszczęście

unfortunately

4. nieszczęście (tragedia):

nieszczęście

disaster

5. nieszczęście (wypadek):

nieszczęście

misfortune

nieszczęście

mishap

locuzioni:

nieszczęścia chodzą parami proverb

it never rains but it pours

wyglądać jak półtora nieszczęścia

to look the very picture of misery

Esempi per nieszczęście

na nieszczęście

unfortunately

wykrakać nieszczęście

to open the door to disaster by mentioning it

nieszczęście go dobiło

the misfortune devastated him

kogoś spotyka nieszczęście/odmowa

sb encounters [or meets with] a disaster/refusal

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Filomeli udało się opowiedzieć o swoim nieszczęściu poprzez haft.

pl.wikipedia.org

Zdaniem podmiotu lirycznego relacja taka może skończyć się jedynie nieszczęściem, czego przykładem ma być los tytułowej bohaterki poematu.

pl.wikipedia.org

Od początku nad głównymi bohaterami zawisa nieszczęście ujęte w motywy światła i ciemności, wesela i smutku.

pl.wikipedia.org

Odkrycie to staje się dla niego przyczyną nieszczęścia.

pl.wikipedia.org

Widoczna w oknie kometa zapewne jest przepowiednią mających nastąpić nieszczęść.

pl.wikipedia.org

Zaczęła też ukrywać pieniądze w swoim domu na wypadek nieszczęścia.

pl.wikipedia.org

Zrekonstruowano m.in. wykrzykniki *u̯ai (wyrażające nieszczęście) oraz *ō! (standardowy okrzyk).

pl.wikipedia.org

Edimmu złośliwie utrudniały życie i sprowadzały nieszczęścia na żyjących krewnych i znajomych.

pl.wikipedia.org

Nagromadzone w nim wspomnienia nieszczęść i cierpień przybierają nagle cielesną i przerażającą postać.

pl.wikipedia.org

Podczas badań stopu aluminium z miedzią jednemu z laborantów przytrafiło się w domu nieszczęście.

pl.wikipedia.org