Traduzioni di „pours“ nel dizionario inglese » polacco

I . pour [pɔ:ʳ, ingl am pɔ:r] VB vb trans

1. pour liquid:

pour

lać [perf na-]

to pour sth into sth

wlewać [perf wlać] coś do czegoś

to pour some water out

wylewać [lub odlewać] trochę wody

I poured the paint all over myself by accident

przypadkowo polałem się cały farbą

to pour cold water on sb's keenness fig

studzić [perf o-] czyjś zapał

2. pour salt, sugar:

pour

sypać [perf prze-]

to pour sth into sth

wsypywać [perf wsypać] coś do czegoś

3. pour fig:

pour energies, money

wkładać [perf włożyć]

pour aid

udzielać [perf udzielić]

locuzioni:

to pour scorn on [or upon] sb/sth

wieszać na kimś/czymś psy

to pour oil on troubled waters

starać się załagodzić spór

II . pour [pɔ:ʳ, ingl am pɔ:r] VB vb intr

1. pour (fill):

pour

nalewać [perf nalać]

shall I pour?

nalać?

2. pour (flow):

pour

lać [perf wy-] się

pour tears

płynąć

the crowd poured from the church fig

tłum wylał się z kościoła

letters poured into our office

do naszego biura napłynęło sporo listów

tears poured down her cheeks

po jej policzkach spłynęły łzy

the bottle doesn't pour very well

z tej butelki nie nalewa się dobrze

3. pour (rain):

pour

lać

it's pouring [down]

leje jak z cebra

I . pour out VB vb trans

1. pour out (pour):

pour out

rozlewać [perf rozlać]

2. pour out fig (tell):

pour out

wyrzucać [perf wyrzucić] z siebie

to pour out one's problems to sb

otwarcie opowiadać [perf opowiedzieć] komuś o swoich problemach

to pour out one's heart [or soul] out to sb

otwierać [perf otworzyć] przed kimś duszę

II . pour out VB vb intr

pour out account, story:

pour out

płynąć [perf po-]

Esempi per pours

it never rains but it pours

nieszczęścia zawsze chodzą parami