Traduzioni di „nosić“ nel dizionario polacco » inglese

I . nosić VB vb trans

1. nosić (dźwigać):

nosić ciężary, torbę

to carry

nosić ciężary, torbę

to bear

2. nosić (mieć przy sobie):

nosić dokumenty, pieniądze

to carry

nosić dokumenty, pieniądze

to have on one

3. nosić (mieć na sobie):

nosić spodnie, okulary, obrączkę

to wear

nosić brodę/warkocz

to have a beard/a plait

nosić długie włosy

to wear one's hair long

nosić żałobę

to be in mourning

nosić żałobę

to wear black

4. nosić (odznaczać się czymś):

nosić ślady/znamiona czegoś

to bear marks/traits of sth

nosić w sobie cechy/pierwiastki czegoś

to bear features/elements of sth

nosić nazwę

to bear a name

nosić nazwisko

to use [or bear] a name

II . nosić nosić się VB vb rifl

1. nosić (ubierać się):

nosić się elegancko

to dress elegantly

2. nosić fig (zamierzać):

nosić się z myślą zrobienia czegoś

to intend to do sth

locuzioni:

czegoś się już nie nosi

sth is no longer in fashion

Esempi per nosić

nosić żałobę

to be in mourning

nosić nazwę

to bear a name

nosić nazwisko

to use [or bear] a name

nosić czapkę na bakier

to wear one's hat at an angle

nosić coś na wierzch

to wear sth on top

nosić długie włosy

to wear one's hair long

nosić ślady/znamiona czegoś

to bear marks/traits of sth

nosić się elegancko

to dress elegantly

nosić nazwę X

to be named X

nosić piętno czegoś

to carry a stigma of sth

nosić brodę/warkocz

to have a beard/a plait

nosić coś na lewej stronie

to wear sth inside out [or back to front]

nosić [lub wziąć] kogoś na barana

to give sb a piggy-back

nosić się z myślą o czymś

to consider doing sth

nosić się z myślą zrobienia czegoś

to intend to do sth

nosić w sobie cechy/pierwiastki czegoś

to bear features/elements of sth

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Latem noszono płócienne białe lub czarno-niebieskie portki, a w chłodniejsze dni zakładano kilka par.

pl.wikipedia.org

Nosił pojedynczą gwiazdkę nałożoną na płaski sznurek przytwierdzony wzdłuż środka naramiennika.

pl.wikipedia.org

Mężczyźni nosili siermięgi samodziałowe i czarną bądź granatową odzież wierzchnią z podwójnymi zapinkami.

pl.wikipedia.org

Utwór nosi tytuł w języku niemieckim i dotyczy ducha czasu obecnie w zakresie prawdziwości przekazywanej wiedzy oraz szukania alternatywnych źródeł informacji.

pl.wikipedia.org

Jego zastępca nosił dla odróżnienia tytuł „drugiego wezyra” (sukkallu šanû, sukkallu šaniu).

pl.wikipedia.org

W pierwszym okresie zamożniejsze kobiety nosiły sznur prawdziwych korali.

pl.wikipedia.org

W pierwszym okresie noszono kaftany białe, bawełniane z wąskimi rękawami.

pl.wikipedia.org

Na początku lat 50. wprowadzono nową numerację strażnic, ale 66 strażnica nadal nosiła ten sam numer.

pl.wikipedia.org

Samica nosi jaja na plecach, a młode żabki przechodzą cały rozwój przyczepione do warstwy śluzu na grzbiecie samicy.

pl.wikipedia.org

W zależności od głównego składnika stopowego nosi taką nazwę np. brąz krzemowy, brąz ołowiowy itp.

pl.wikipedia.org