Traduzioni di „odkupić“ nel dizionario polacco » inglese

odkupić forma perf, odkupywać VB vb trans

1. odkupić (odzyskać przez kupno):

odkupić

to repurchase

odkupić

to redeem

odkupić coś od kogoś

to buy sth from sb

udało jej się odkupić biżuterię z lombardu

she managed to redeem her jewellery from the pawn shop

2. odkupić (wynagrodzić stratę):

odkupię ci tę kasetę/książkę

I'll buy [or get] you a new one

3. odkupić (okupić):

odkupić winę, zbrodnię

to expiate

odkupić winę, zbrodnię

to redeem

odkupić winę związaną z czymś

to expiate his guilt about sth

Jezus odkupił ludzkość

Jesus redeemed mankind

Esempi per odkupić

odkupić coś od kogoś

to buy sth from sb

odkupić winę związaną z czymś

to expiate his guilt about sth

udało jej się odkupić biżuterię z lombardu

she managed to redeem her jewellery from the pawn shop

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W 1965 planowano go odkupić i przerobić na muzeum, ale rok później został złomowany.

pl.wikipedia.org

Wobec szczupłości armii, liczba etatów była ograniczona, toteż szlachta pragnąca posiadać szlify oficerskie musiała czekać na zwolnienie stanowisk lub odkupić je od poprzedników.

pl.wikipedia.org

Nie zapominając o swoim haniebnym czynie, stara się odkupić winy.

pl.wikipedia.org

To człowiek, który pragnie odkupić swoje tchórzostwo z czasów młodości, w wyniku którego strzela do swojego kolegi, i dlatego potem przez wiele lat próbuje odpokutować ten czyn w klasztorze.

pl.wikipedia.org

Dzięki wsparciu parafian i wiernych z całego dekanatu udało się go odkupić.

pl.wikipedia.org

Wzburzony zdradą, przyznał się do wszystkich akcji, pragnąc własnym życiem odkupić zdradę w swoim oddziale.

pl.wikipedia.org

Jako nastolatka sypiała zimą na gołej podłodze, usiłując w ten sposób odkupić grzechy świata.

pl.wikipedia.org