Traduzioni di „pominięciem“ nel dizionario inglese » polacco

to go [or do sth] over sb's head

zrobić coś z pominięciem kogoś

drop shipment

dostawa f bezpośrednia (z pominięciem pośrednika)

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Elektrodynamika klasyczna – dział fizyki zajmujący się własnościami i oddziaływaniem obiektów naładowanych, z pominięciem efektów kwantowych.

pl.wikipedia.org

Był to tzw. sens głębszy, prorocki, który czasem odczytywany był z pominięciem sensu literalnego, historycznego.

pl.wikipedia.org

Np. użycie wyjściowych związków posiadających więcej niż dwie grupy funkcyjne w procesie polikondensacji prowadzi od razu do otrzymania układu usieciowanego z pominięciem otrzymywania liniowego polimeru.

pl.wikipedia.org

Dwie drużyny, które wygrały rozgrywki w swojej konferencji (kolejność ustalano na podstawie łącznej tabeli) trafiły – z pominięciem rundy kwalifikacyjnej – do półfinałów.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj jednak modulacja głosu i modyfikator werbalny występują razem tworząc komunikat, który choć nie wypowiedziany werbalnie jest zrozumiały na poziomie uczuć często z pominięciem świadomości.

pl.wikipedia.org

Modyfikacje sposobu gry obejmują m.in. uderzanie w struny bezpośrednio w pudle rezonansowym z pominięciem mechanizmu młoteczkowego fortepianu, np. pałkami.

pl.wikipedia.org

Gdy zwierzę podczas jedzenia pobiera płyn, wówczas ściany rynienki zamykają się i płyn poprzez rurę jest transportowany bezpośrednio do ksiąg z pominięciem żwacza i czepca.

pl.wikipedia.org

Nadto poszczególne miejscowości przypisano stosownie do ówcześnie im odpowiadającej administracji kościelnej: ewangelickiej i rzymskokatolickiej z pominięciem współegzystujących na terenie gminy wyznawców mojżeszowych.

pl.wikipedia.org

Różne rodzaje absyntu, wytwarzane w sposób nietradycyjny, powstają poprzez zmieszanie na zimno ziół, esencji i olejków z alkoholem, z pominięciem procesu destylacji.

pl.wikipedia.org

Było to zamiłowanie do dużych płócien, nacisk na płaskość, podejście „całościowe” – traktujące wszystkie fragmenty płótna z równą uwagą, bez skupiania się na części centralnej z pominięciem krawędzi.

pl.wikipedia.org