Traduzioni di „przetłumaczyć“ nel dizionario polacco » inglese

przetłumaczyć

przetłumaczyć forma perf of tłumaczyć

Vedi anche: tłumaczyć

I . tłumaczyć VB vb trans

1. tłumaczyć forma perf wy- (wyjaśniać):

tłumaczyć

to explain

2. tłumaczyć forma perf wy- (usprawiedliwiać):

tłumaczyć

to justify

3. tłumaczyć forma perf prze-:

tłumaczyć (pisemnie)

to translate

tłumaczyć (ustnie)

to interpret

II . tłumaczyć tłumaczyć się VB vb rifl

1. tłumaczyć forma perf wy- (usprawiedliwiać się):

tłumaczyć się z czegoś

to justify oneself in sth

2. tłumaczyć (mieć uzasadnienie):

to się tłumaczy samo przez się

this is self-explanatory

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Zatem tamtejszą nazwę pszenicy można opisowo przetłumaczyć jako „kastylijską kukurydzę” i podobnie, introdukowanej poziomki pospolitej, jako „kastylijską jeżynę”.

pl.wikipedia.org

Polskie określenie „ryś” to słowo prasłowiańskie, dziś moglibyśmy je przetłumaczyć jako „szybki” – por. „ruszyć rysią” – ruszyć szybko.

pl.wikipedia.org

Im bardziej niezrozumiały i specyficzny dla danej kultury jest zwrot, tym łatwiej jest go przetłumaczyć.

pl.wikipedia.org

Jego przezwisko można przetłumaczyć jako „ten, który szuka zaczepki”.

pl.wikipedia.org

Stąd savoir-vivre przetłumaczyć można jako sztuka życia.

pl.wikipedia.org

Nazwę można przetłumaczyć jako "pobłyskujące wiosenne powietrze", "miraż".

pl.wikipedia.org

Studio znane jest z niskobudżetowych wersji hollywoodzkich hitów, które prasa amerykańska określiła terminem mockbuster (trawestacja słowa „blockbuster”, którą można przetłumaczyć jako „pseudoprzebój” bądź „niby-przebój”).

pl.wikipedia.org

Nazwał tę ideę "hwajaeng", co można przetłumaczyć jako "pojednanie doktrynalnych różnic".

pl.wikipedia.org

Wyrażenie to często podaje się jako przykład japońskiego słowa, które trudno jest skutecznie przetłumaczyć, ponieważ jest tak blisko związane z kulturą japońską, choć częstym tłumaczeniem jest „kładzenie podwalin”.

pl.wikipedia.org

Nazwę można przetłumaczyć jako "fosforyzująca piana na wodzie".

pl.wikipedia.org