Traduzioni di „przyznać“ nel dizionario polacco » inglese

I . przyznać forma perf, przyznawać <-aje> VB vb trans

1. przyznać obywatelstwo, status, kredyt:

przyznać

to grant

2. przyznać nagrodę, stypendium, wyróżnienie:

przyznać

to award

II . przyznać forma perf, przyznawać <-aje> VB vb intr

muszę przyznać, że...

I must admit that...

III . przyznać przyznać się forma perf przyznawać się VB vb rifl DIR (wyznać)

przyznać się do czegoś

to confess [to] sth

przyznać się do czegoś

to own up to sth

przyznać się do winy

to plead guilty

Esempi per przyznać

przyznać się do czegoś

to confess [to] sth

przyznać się do winy

to plead guilty

muszę przyznać, że...

I must admit that...

przyznać komuś słuszność

to admit that sb is right

przyznać komuś stypendium

to award [or grant] sb a scholarship

trzeba przyznać, że...

I have to admit that...

przyznać komuś rację

to accept sb's argument

wstyd powiedzieć/się przyznać

it shames me to say/admit

przyznać czemuś priorytet

to give sb priority

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Nie umiał się przyznać do porażki, więc wolał kłamać.

pl.wikipedia.org

Dzieci nie chcą się do tego przyznać i mówią, że były w lesie na poziomkach – zebrały ich dużo i zjadły.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie temu ostatniemu typowi należy przyznać nazwę „obosiecznego”, gdyż nie znaleziono żadnych egzemplarzy tej broni o dwóch ostrzach.

pl.wikipedia.org

Jamesa zaś bardzo lubi i dawno by go ocalił, gdyby nie to, że wstydzi się przed swą córką przyznać do morderstwa.

pl.wikipedia.org

Świadczą o tym znaleziska (nawet, gdy trzeba przyznać, że tylko pojedyncze) – czyli groby wschodniosłowackiej kultury nagrobkowej.

pl.wikipedia.org

Trzeba jednak przyznać, że nieudolność działaczy też nie pomogła klubowi w utrzymaniu.

pl.wikipedia.org

Oskarżonym dawał dwie możliwości: albo przyznać się do winy i ocalić życie, albo uparcie trzymać się swojej niewinności i zostać spalonym.

pl.wikipedia.org

Kiedy jednak margrabina pyta go o motyw odrzucenia jej ręki, nie chce się do tej zazdrości przyznać, świadom wcześniejszych deklaracji margrabiny.

pl.wikipedia.org

Następnie stwierdził, że każde dochodzenie zawsze wiąże się z poważną ofertą badania wariografem skarżących i podejrzanych” oraz skarżąca musi przyznać, że nie doszło do żadnego gwałtu.

pl.wikipedia.org

Często też jej trochę dokucza, ale również chętnie spędza z nią czas, choć jako chłopakowi trudno mu się do tego przyznać.

pl.wikipedia.org