Traduzioni di „ziemią“ nel dizionario polacco » inglese

Ziemia SOST f

1. Ziemia ASTRON:

Ziemia

[the] Earth

2. Ziemia RELIG:

Ziemia Święta

the Holy Land

ziemia SOST f

1. ziemia (gleba):

ziemia

earth

ziemia

soil

pod ziemią

underground

2. ziemia (powierzchnia pod nogami):

ziemia

ground

sukienka/firanka do samej ziemi

full-length dress/curtain

spaść na ziemię

to fall [or drop] to the ground

3. ziemia (kraina, region):

ziemia

land

ziemia ojczysta

homeland

4. ziemia (skorupa ziemska):

trzęsienie ziemi

earthquake

locuzioni:

gryźć ziemię

to bite the dust

ziemia pali mi się pod nogami

things are getting hot for me

poruszyć niebo i ziemię

to move heaven and earth

nie z tej ziemi

out of this world

zejść na ziemię

to come back down to earth

zrównać coś z ziemią

to raze sth to the ground

Esempi per ziemią

pod ziemią

underground

ziemia ojczysta

homeland

ziemia niczyja

no-man's-land

Ziemia Święta

the Holy Land

zrównać coś z ziemią

to raze sth to the ground

pod wodą/ziemią

underwater/underground

niech mu ziemia lekką będzie

may he rest in peace

ziemia pali mi się pod nogami

things are getting hot for me

mgła/dym ściele się nad ziemią

fog/smoke hangs above the ground

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Tło obrazu zostało również maksymalnie uproszczone, niebo jest jednolicie błękitne, natomiast ziemia ma kolor ochry i żółci.

pl.wikipedia.org

Ziemia z wykopów służy za materiał do zamknięcia nory ukośnej.

pl.wikipedia.org

Życiodajna Ziemia dudni pod nogami; przyśpiesza się tempo tańca.

pl.wikipedia.org

Ten rodzaj ruchu charakterystyczny jest dla „świata podksiężycowego”, złożonego z ziemi, ognia, wody i powietrza.

pl.wikipedia.org

Poseł na sejm 1701 roku i sejm z limity 1701-1702 roku z ziemi halickiej.

pl.wikipedia.org

Wieś królewska w starostwie bielskim w ziemi bielskiej województwa podlaskiego w 1795 roku.

pl.wikipedia.org

Łączność z sondą utrzymywano do roku 1992, kiedy to minęła Ziemię w odległości 60 000 km.

pl.wikipedia.org

Powstawanie monopoli naturalnych wynika z ograniczonej ilości zasobów naturalnych, takich jak ziemia, woda czy energia.

pl.wikipedia.org

Obrazowość powieści oparta jest na serii metafor, które z kolei odnoszą się do filozoficznych konstruktów rozwiniętych w tej pracy: oko, jajko, słońce, ziemia, jądro.

pl.wikipedia.org

Latem podlewa się co 4–5 dni, zimą co 7–8, dopiero wtedy, gdy ziemia w doniczce już przeschnie.

pl.wikipedia.org