Traduzioni di „zrywać“ nel dizionario polacco » inglese

I . zrywać <forma perf zerwać> VB vb trans

1. zrywać (odrywać):

zrywać

to tear off

zrywać kwiaty, owoce

to pick

zrywać plakat, plaster

to rip off

zrywać tapety

to strip

2. zrywać (niszczyć):

zrywać zaporę

to burst

zrywać brzeg

to breach

zrywać most

to wash away

zrywać dach

to blow off

zrywać linię energetyczną

to blow down

zrywać więzy, linę

to break

3. zrywać (tracić kontakt):

zrywać połączenie

to cut off the connection

zrywać z narzeczonym

to split up with one's fiancé

zrywać z przeszłością

to give up the past

4. zrywać (unieważniać):

zrywać umowę

to breach

zrywać stosunki, związki

to break off

zrywać zaręczyny

to break

locuzioni:

boki zrywać

to split one's sides [with laughter]

II . zrywać zrywać się VB vb rifl

1. zrywać (lina, nić):

zrywać się

to break

2. zrywać:

zrywać się

to break

zrywać się

to rise

zerwały się oklaski

the audience broke into applause

3. zrywać colloq (wstawać):

zrywać się o świcie

to rise with the sun [or lark]

zrywać się na równe nogi

to jump to one's feet

Esempi per zrywać

zrywać połączenie

to cut off the connection

boki zrywać

to split one's sides [with laughter]

zrywać się o świcie

to rise with the sun [or lark]

zrywać boki ze śmiechu

to split one's sides with laughter

zrywać z narzeczonym

to split up with one's fiancé

zrywać z przeszłością

to give up the past

zrywać się na równe nogi

to jump to one's feet

pokładać się [lub zrywać boki] ze śmiechu

to burst one's sides with laughter

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Znaczącą rolę odgrywa, uosobiona z chrześcijaństwem, matka, która zrywa zaręczyny i zmusza córkę do zostania zakonnicą, co doprowadza dziewczynę do śmierci z żalu.

pl.wikipedia.org

W związku z tym zrywa umowę zawartą z parą gejów i opuszcza ich.

pl.wikipedia.org

Dom był dziełem przełomowym w skali światowego kina animowanego, gdyż zrywał z powszechną w skali tego rodzaju filmowego konwencją baśni dla dzieci.

pl.wikipedia.org

Zamaszystym ruchem zrywa z głowy żony zasłonę odrzucając ją za siebie.

pl.wikipedia.org

Następnie zrywa wszelkie kontakty towarzyskie i zaszywa się w domu.

pl.wikipedia.org

Zrywając ścisłe związki z klasycystycznymi konwencjami, autor postawił na autentyczność, „tchnienie prawdy”, stając tym samym po stronie obozu romantyków.

pl.wikipedia.org

Niekiedy przynosi znaczne zniszczenia: zrywa dachy, niszczy lasy (tworząc wiatrołomy).

pl.wikipedia.org

Przeciętnie z jednej rośliny zrywa się 25-35 owoców.

pl.wikipedia.org

Model zrywa ze standardowym podziałem samochodów na nadwozia typu hatchback oraz kombi.

pl.wikipedia.org

Archie chcąc ukazać jej swą siłę zrywa dla niej z bardzo niebezpiecznego miejsca pszczeli ul.

pl.wikipedia.org