Traduzioni di „konieczności“ nel dizionario polacco » italiano

w razie konieczności

in caso di necessità

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Atomiści nauczali, że wszystko dzieje się z określoną przyczyną, z konieczności.

pl.wikipedia.org

Obrazowo zwiększenie masy można wyjaśnić koniecznością deformacji okolicznej sieci (konieczności wychylenia z położenia równowagi jonów sieci); tak, jakby cząstka ciągnęła za sobą deformację.

pl.wikipedia.org

Do zalet tego rozwiązania należy skuteczność oraz brak konieczności zewnętrznego zasilania.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie takie rozwiązanie miało na celu umożliwienie patrycjuszom opuszczenie obiektu bez konieczności mieszania się z plebsem.

pl.wikipedia.org

Wbrew inicjatorom wprowadzenia stanu wyjątkowego, wydarzenie zwiększyło jeszcze popularność radykalnych klubów i wyrobiło u wielu sankiulotów przekonanie o konieczności zdecydowanego działania wobec bezwzględności przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Z powodu konieczności zapewnienia ciągłego nadmuchu powietrza na wirnik nośny, wiatrakowiec – w odróżnieniu od innych wiropłatów – nie może wykonywać zawisu.

pl.wikipedia.org

Mimo konieczności podgrzewania komory fermentacyjnej, fermentacja mezofilna posiada dodatni bilans energii.

pl.wikipedia.org

Zachowano w nim wszelkie niedopowiedzenia i celowo wprowadzone do tekstu przez autora przekłamania wynikające z konieczności zachowania bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Ważniejsza jest łatwość utajniania tekstu, bez konieczności posługiwania się książkami szyfrowymi lub tablicami kodowymi.

pl.wikipedia.org

Początkowo był stosowany jako paliwo do produkcji czystych metali bez konieczności użycia węgla, lecz szybko został wykorzystany także na potrzeby spawalnictwa.

pl.wikipedia.org