Traduzioni di „rodzić“ nel dizionario polacco » spagnolo

I . rodzić <imper -dź [lub ródź]> VB vb trans

1. rodzić forma perf u-:

rodzić kobieta, samica

parir

rodzić kobieta, samica

dar a luz

rodzić gleba, drzewo

dar fruto

urodzić dziecko

dar a luz un bebé

2. rodzić forma perf z- fig tęsknotę, ból, zapał:

rodzić

engendrar

II . rodzić <imper -dź [lub ródź]> VB vb rifl rodzić się

1. rodzić forma perf u- (przychodzić na świat):

rodzić się

nacer

2. rodzić forma perf z- fig (powstawać):

rodzić się

surgir

rodzić się

nacer

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W warunkach naturalnych surykatki mogą rodzić młode o każdej porze roku.

pl.wikipedia.org

Skrzyńska przerywała do swego czasu prowadzenie zbójeckich wypraw tylko wtedy, gdy miała rodzić dzieci, i po narodzinach kolejnych potomków powracała do rozbójniczego rzemiosła.

pl.wikipedia.org

Mimo iż studio było aktywne jedynie przez kilka lat, dziś uznawane jest za jedno z miejsc, w których rodziła się historia muzyki reggae.

pl.wikipedia.org

Korzystanie z usługi biletowanej bez nabycia biletu może rodzić odpowiedzialność za wykroczenie szalbierstwa.

pl.wikipedia.org

Strumienica płaskoogonowa jest gatunkiem żyworodnym – ciąża trwa około 6 miesięcy, po których samica rodzi 2-4 larwy.

pl.wikipedia.org

Nazwa złożona z dwóch części: 1.(gim-, gem-) rodzić się i 2.(-mer), z prus.

pl.wikipedia.org

Samice mogą rodzić młode 5 razy w roku, w odstępach minimalnie 27 dni.

pl.wikipedia.org

Ciąża trwa 20–22 dni, w miocie rodzi się średnio 3–6,5 młodych, w warunkach laboratoryjnych średnio 5–8 (do 10).

pl.wikipedia.org

Stworzył teorię drzewa genealogicznego, w ramach której dowiódł, iż wszystkie języki rodzą się w wyniku dyferencjacji, co prowadzi do powstania rodzin językowych.

pl.wikipedia.org

Romantyzm w muzyce zaczął się rodzić już w twórczości Beethovena.

pl.wikipedia.org